1
00:02:16,200 --> 00:02:17,500
Aspetto.

2
00:02:18,900 --> 00:02:20,100
E' Coutray.

3
00:02:20,300 --> 00:02:22,900
Ora è la tua occasione,
puoi chiederglielo.

4
00:02:26,401 --> 00:02:28,401
-Sig. Coutray,
-Sì?

5
00:02:28,601 --> 00:02:31,601
-Posso farti una domanda?
-Non vedo perché no.

6
00:02:31,801 --> 00:02:35,601
Tutta la stagione a Londra
Sono andato al tuo balletto.

7
00:02:35,801 --> 00:02:38,902
-Credo di andarci ogni settimana.
-Molto carino da parte tua.

8
00:02:39,102 --> 00:02:40,502
Posso io?

9
00:02:43,102 --> 00:02:46,702
Penso che Astarté sia il balletto più bello
che abbia mai visto in vita mia.

10
00:02:46,902 --> 00:02:47,902
Grazie.

11
00:02:48,202 --> 00:02:50,602
Non vedevo l'ora
vederlo più e più volte

12
00:02:50,802 --> 00:02:53,803
ma dopo la prima notte
l'hai tolto dal programma.

13
00:02:54,003 --> 00:02:55,703
Perché l'ha fatto, signor Coutray?

14
00:02:55,903 --> 00:02:57,903
Temo di non poter rispondere a questa domanda.

15
00:02:58,903 --> 00:03:01,503
Vedo. Mi dispiace.

16
00:03:02,203 --> 00:03:05,703
Comunque è una notte
Me lo ricorderò finché vivrò.

17
00:03:36,806 --> 00:03:39,706
-Quanti ne devo vedere oggi?
-Otto, dopo questo.

18
00:03:53,207 --> 00:03:54,607
E uno...

19
00:04:34,310 --> 00:04:36,210
Andiamo avanti?

20
00:04:38,310 --> 00:04:39,710
Suppongo di sì.

21
00:04:40,710 --> 00:04:43,510
Cerette! Adele Cerette!

22
00:04:46,511 --> 00:04:48,911
Paula, tesoro, cos'è successo?

23
00:04:49,111 --> 00:04:50,311
Sei ferito?

24
00:04:50,511 --> 00:04:53,511
Non è la mia caviglia!

25
00:04:56,111 --> 00:04:57,811
Dottore, lei non capisce.

26
00:04:58,011 --> 00:05:01,012
Capisco questo tipo di condizione cardiaca
estremamente bene.

27
00:05:01,212 --> 00:05:04,212
Fin da quando era una ragazzina
mia nipote ha vissuto per la sua danza.

28
00:05:04,412 --> 00:05:06,112
Non c'è nient'altro per lei.

29
00:05:06,312 --> 00:05:08,712
Per lei è il significato della vita.

30
00:05:08,912 --> 00:05:10,912
Anch'io sono, o ero, una ballerina.

31
00:05:11,112 --> 00:05:12,512
E davvero grandioso.

32
00:05:12,712 --> 00:05:14,513
Lo pensi?

33
00:05:14,713 --> 00:05:17,713
E lei sarebbe stata più grande.

34
00:05:17,913 --> 00:05:21,113
Ti dico che Paula non può vivere
a meno che non balli.

35
00:05:21,313 --> 00:05:25,013
E te lo dico chiaramente
non può vivere se lo fa.

36
00:05:34,614 --> 00:05:37,014
Come posso dirglielo?

37
00:05:38,214 --> 00:05:39,814
Dimmi cosa?

38
00:05:47,115 --> 00:05:49,615
Che non devo più ballare?

39
00:05:49,815 --> 00:05:50,815
È tutto?

40
00:05:51,715 --> 00:05:53,715
Temo di sì, mia cara.

41
00:05:54,815 --> 00:05:57,216
So che non mi crederai proprio adesso

42
00:05:57,416 --> 00:06:00,116
ma troverai, te lo assicuro,

43
00:06:00,316 --> 00:06:03,016
che ci sono altre cose nella vita.

44
00:06:03,716 --> 00:06:05,516
Molte, molte cose.

45
00:06:05,716 --> 00:06:08,516
Ci sono, tesoro. Li troveremo insieme.

46
00:06:08,716 --> 00:06:11,717
Impareremo ad apprezzare altre cose.

47
00:06:12,517 --> 00:06:14,417
Ci proveremo.

48
00:07:13,621 --> 00:07:14,821
Coutray!

49
00:07:44,923 --> 00:07:46,223
Buonanotte, Arnold.

50
00:07:46,423 --> 00:07:47,423
Alle 10:30.

51
00:07:47,623 --> 00:07:51,024
"Vento" 11 e "fuoco" dopo pranzo.

52
00:12:05,441 --> 00:12:07,742
Sì, così!
Tienilo. Puoi tenerlo...

53
00:12:07,942 --> 00:12:10,642
Non avrei dovuto rovinarlo.

54
00:12:16,142 --> 00:12:17,842
Almeno sei in carne ed ossa.

55
00:12:18,042 --> 00:12:20,142
Pensavo che potessi essere un'illusione.

56
00:12:20,442 --> 00:12:24,043
Il punto è che
per caso sai cosa stai facendo?

57
00:12:24,543 --> 00:12:27,943
Sto sconfinando, suppongo.
So perfettamente che non dovrei essere qui.

58
00:12:28,143 --> 00:12:30,543
Il fatto è che io...
Non so come spiegarlo ma...

59
00:12:30,743 --> 00:12:31,843
Ti ho chiesto di spiegare?

60
00:12:32,043 --> 00:12:35,244
Potresti gentilmente smetterla di fingere
che sono un orco finché non sai chi sono?

61
00:12:35,444 --> 00:12:36,344
Charles Coutray.

62
00:12:36,544 --> 00:12:38,644
-Allora perché hai paura?
-Ecco perché ho paura.

63
00:12:38,844 --> 00:12:43,944
In realtà sono una persona molto semplice
essere umano ordinario e gentile.

64
00:12:44,144 --> 00:12:46,744
-Non dovrei...
-Lasciami continuare.

65
00:12:46,944 --> 00:12:49,245
Lascia che te lo dica, mio caro piccolo...
qualunque cosa tu sia,

66
00:12:49,445 --> 00:12:53,745
non è del tutto impensabile
che potresti avermi fatto un grandissimo favore.

67
00:12:55,545 --> 00:12:56,845
Vuoi dire con...

68
00:13:03,446 --> 00:13:05,646
Immagino che tu fossi qui allo spettacolo stasera.

69
00:13:05,846 --> 00:13:07,346
Molto tardi. Ho visto solo Astarté.

70
00:13:07,546 --> 00:13:09,846
-Ti è piaciuto?
-Ovviamente.

71
00:13:10,046 --> 00:13:13,246
Ma non lo eri esattamente
imitando Cerette, sai.

72
00:13:13,446 --> 00:13:15,446
No. Ma ovviamente è meravigliosa.

73
00:13:15,646 --> 00:13:18,647
Naturalmente, naturalmente!
Niente è "ovviamente".

74
00:13:18,847 --> 00:13:22,147
Cerette lo fa alla perfezione assoluta
esattamente quello che richiedo da lei.

75
00:13:22,347 --> 00:13:24,507
Ecco perché è qui
ballando per me.

76
00:13:24,707 --> 00:13:26,447
Hai qualcosa
diverso.

77
00:13:26,647 --> 00:13:28,807
Che tu lo sapessi o no,
hai fatto qualcosa di diverso.

78
00:13:29,007 --> 00:13:30,247
Abbozzato, un po'...

79
00:13:31,647 --> 00:13:33,948
Mi ha commosso.
Inoltre, mi ha ricordato.

80
00:13:34,148 --> 00:13:36,948
Se solo potessi prenderlo per una volta

81
00:13:37,148 --> 00:13:39,748
Potrei sistemare questo pasticcio.

82
00:13:39,948 --> 00:13:43,848
Astarté? Un pasticcio?

83
00:13:44,248 --> 00:13:47,349
Sei d'accordo? Faresti meglio a non farlo.

84
00:13:47,949 --> 00:13:50,449
Posso definirlo "un disastro" perché è mio.

85
00:13:50,649 --> 00:13:54,249
C'è un'intera sequenza in questo balletto
potrebbe essere migliorato.

86
00:13:54,449 --> 00:13:57,949
Fin dalla prima volta che l'ho messo in scena
queste cose mi hanno fatto male.

87
00:13:58,949 --> 00:14:01,350
Dove ti ho già visto?

88
00:14:01,550 --> 00:14:04,250
- Te ne ricorderesti, vero?
-No, non me lo ricorderei.

89
00:14:04,450 --> 00:14:07,450
E non ricordo e non importa.
Ora è ciò che conta.

90
00:14:07,650 --> 00:14:09,810
Lo sarai
di qualche piccolo aiuto per me.

91
00:14:10,010 --> 00:14:11,450
Forse... forse.

92
00:14:11,650 --> 00:14:14,250
-Come?
- Lo farai
tutto da capo.

93
00:14:14,451 --> 00:14:15,551
Qui? Per te?

94
00:14:15,751 --> 00:14:17,751
No, non qui.
Non potrei __ qui.

95
00:14:17,951 --> 00:14:19,051
Vieni __ nel mio studio.

96
00:14:19,251 --> 00:14:21,251
-Stasera?
-Subito.

97
00:14:25,751 --> 00:14:27,651
Non penso di poterlo fare.

98
00:14:28,252 --> 00:14:31,452
Non so chi sei ma
lascia che te lo dica, ti lusinghi.

99
00:14:31,652 --> 00:14:32,952
-Oh, no, non lo so.
-Sì, lo fai.

100
00:14:33,152 --> 00:14:35,452
Hai paura per la tua virtù
che non corre alcun pericolo.

101
00:14:35,652 --> 00:14:38,752
Nel mio lavoro, giovane donna,
Vedo giovani donne, giovani donne...

102
00:14:38,952 --> 00:14:40,812
Lo capisco.
Non è questo il motivo.

103
00:14:41,012 --> 00:14:44,453
Cos'è allora?
Qualcuno ti sta aspettando? Lasciali aspettare.

104
00:14:44,653 --> 00:14:47,453
Sposato? No.

105
00:14:47,653 --> 00:14:50,153
Una questione di cuore,
è così?

106
00:14:51,753 --> 00:14:52,953
E se lo è?

107
00:14:53,153 --> 00:14:56,553
Se c'è una cosa che odio
è un amante geloso.

108
00:14:56,753 --> 00:14:59,654
Ho visto più bravi ballerini rovinati.

109
00:15:00,654 --> 00:15:04,054
__ balli, comunque?
Perché non hai mai ballato per me?

110
00:15:04,254 --> 00:15:06,654
L'ho quasi fatto una volta, ma

111
00:15:07,054 --> 00:15:08,354
Ci ho rinunciato.

112
00:15:08,554 --> 00:15:11,054
-E tu ti definisci una ballerina?
-Io non.

113
00:15:11,254 --> 00:15:12,355
Beh, lo faccio.

114
00:15:12,555 --> 00:15:14,055
Sei stato felice?
da quando hai rinunciato?

115
00:15:14,255 --> 00:15:16,155
Hai trovato la vita degna di essere vissuta
da quando hai rinunciato?

116
00:15:16,355 --> 00:15:18,055
-Ti ho fatto arrabbiare.
-Arrabbiato!

117
00:15:18,255 --> 00:15:19,955
Ti sbagli ancora.

118
00:15:20,155 --> 00:15:22,155
Ti ho osservato, sei un artista.

119
00:15:22,355 --> 00:15:24,055
E butti via tutto

120
00:15:24,255 --> 00:15:27,856
in cambio di ciò che è presumibilmente
una sorta di felicità.

121
00:15:28,056 --> 00:15:30,556
Splendido, ammirevole.
Ti invidio.

122
00:15:30,756 --> 00:15:33,456
Tu __ è meglio che ballare.

123
00:15:35,756 --> 00:15:39,156
Allora perché stai lì,
l'immagine della miseria?

124
00:15:40,257 --> 00:15:43,557
Se te lo dicessi, non mi vorresti
ballare per te.

125
00:15:44,357 --> 00:15:46,357
Vieni, vieni.

126
00:15:49,557 --> 00:15:52,457
-Dove vivi?
-Knightsbridge, piazza Egmont.

127
00:15:52,657 --> 00:15:54,858
Vieni, ti porto lì.
Sto arrivando.

128
00:15:55,058 --> 00:15:57,158
Non pensare così per me.

129
00:15:57,758 --> 00:16:00,458
Povero bambino perduto.

130
00:16:00,658 --> 00:16:02,858
Ti porterò dove vuoi andare.

131
00:16:03,058 --> 00:16:06,558
Non so se è giusto per te
ma è sulla mia strada.

132
00:16:06,758 --> 00:16:08,359
Va bene, grazie.

133
00:16:11,859 --> 00:16:13,359
Ottieni il tuo...

134
00:16:20,059 --> 00:16:22,259
Non parliamo molto, vero?

135
00:16:24,060 --> 00:16:28,560
Pensi che abbia detto tutto a teatro?
Pensi che io sia un assoluto bruto.

136
00:16:29,660 --> 00:16:33,060
Non sono stato gridato subito
da quando ho smesso di ballare.

137
00:16:33,960 --> 00:16:36,360
Hai riportato tutto indietro.

138
00:16:36,560 --> 00:16:39,761
È come le bozze?? nei corridoi
e i camerini disordinati

139
00:16:39,961 --> 00:16:42,761
e gli odori, il sudore, il linimento.

140
00:16:42,961 --> 00:16:47,161
E romperti la schiena ed essere maledetto
perché non puoi più romperlo.

141
00:16:47,361 --> 00:16:49,861
E poi romperlo un po' di più.

142
00:16:50,061 --> 00:16:51,962
E imparare questo è ciò che conta.

143
00:16:53,112 --> 00:16:56,062
È allora che siamo davvero vivi.
Quando stiamo facendo qualcosa,

144
00:16:56,262 --> 00:16:58,662
quando siamo qualcosa
più grande di noi stessi.

145
00:16:58,862 --> 00:17:02,762
Vengono così raramente, quei momenti.
E se gli volti le spalle sono perduti.

146
00:17:02,962 --> 00:17:04,362
Sei perso.

147
00:17:04,562 --> 00:17:05,663
Perduto.

148
00:17:05,863 --> 00:17:08,963
Ecco perché non sono mai stato felice
con Astarté.

149
00:17:09,163 --> 00:17:11,663
Stavo controllando il solito
serie di ragazze e una di loro

150
00:17:11,863 --> 00:17:14,363
un imbecille assoluto,

151
00:17:14,563 --> 00:17:19,063
ma lei ballava...
davvero come una fiamma.

152
00:17:19,264 --> 00:17:22,864
Poi ha fatto un pasticcio
e il momento era passato.

153
00:17:26,264 --> 00:17:27,364
Eri tu!

154
00:17:28,864 --> 00:17:31,564
Non tentare di negarlo.
Ho gli occhi in testa.

155
00:17:32,364 --> 00:17:35,065
Ma sei stato molto bravo.
Cosa ti ha portato via?

156
00:17:35,265 --> 00:17:37,865
Cosa puoi amare di più
che ballare così?

157
00:17:38,965 --> 00:17:41,065
-Non.
-Mi dispiace.

158
00:17:41,265 --> 00:17:44,465
Piazza Egmont, 47. Non è vero?

159
00:17:46,565 --> 00:17:48,166
Non fermarlo.

160
00:17:48,366 --> 00:17:49,966
Verrò.

161
00:17:51,066 --> 00:17:52,266
Dici sul serio?

162
00:17:53,966 --> 00:17:55,966
Avanti, autista.
Casa Illingsley.

163
00:18:01,266 --> 00:18:03,567
Questo non ti fa battere le palpebre un po'?

164
00:18:03,767 --> 00:18:06,367
Era una sala da ballo nobile.

165
00:18:06,567 --> 00:18:10,867
In questa casa, la vecchia casa. Ero l'unica persona a Londra
che potrebbe averne un uso immaginabile.

166
00:18:11,067 --> 00:18:12,867
Quindi ho capito. Per la canzone.

167
00:18:13,067 --> 00:18:14,267
O piuttosto un ballo.

168
00:18:14,467 --> 00:18:17,768
Lo splendore è svanito.
L'intonaco continua a cadere dal soffitto

169
00:18:17,968 --> 00:18:20,968
ma la danza
è infinitamente superiore.

170
00:18:21,168 --> 00:18:24,768
Se catturi una fiamma
come fai a tenerlo in vita?

171
00:18:24,968 --> 00:18:26,368
Gli dai da mangiare.

172
00:18:29,268 --> 00:18:33,169
Panini e piccoli oggetti simili a salsicce.

173
00:18:33,369 --> 00:18:34,769
Immagino che tu non sappia ballare
a pancia piatta.

174
00:18:34,969 --> 00:18:38,569
Beh, non posso guardare da vuoto.
Una piccola bevanda?

175
00:18:38,769 --> 00:18:40,369
Non ho bisogno nemmeno di un piccolo drink.

176
00:18:41,119 --> 00:18:43,069
Forse avrai qualcosa dopo.

177
00:18:43,269 --> 00:18:46,370
-Dopo sarei un maiale.
-Il maiale più magro che abbia mai visto...

178
00:18:46,570 --> 00:18:48,370
Cosa fanno i maiali?

179
00:18:48,570 --> 00:18:49,670
Mangiare.

180
00:18:50,170 --> 00:18:53,870
Quanto sei attento.
Vedi il mio studio.

181
00:18:54,070 --> 00:18:57,270
Non ti allarmarai se cambio
in qualcosa di più comodo.

182
00:18:59,071 --> 00:19:00,971
Ecco il vero laboratorio.

183
00:19:01,771 --> 00:19:04,571
-Che cos'è questo?
-Uno schizzo, una nota...

184
00:19:04,771 --> 00:19:07,571
Ne faccio centinaia.
Ognuno di loro non significa nulla.

185
00:19:07,771 --> 00:19:10,771
Non sono un pittore, ho iniziato così
ma non ero bravo.

186
00:19:10,971 --> 00:19:13,671
-Eri un musicista una volta?
-Ho provato anche quello. 10° grado.

187
00:19:14,672 --> 00:19:18,872
Ma penso con più coraggio
che un vero musicista o un vero pittore.

188
00:19:19,072 --> 00:19:23,372
Vedo queste cose come parti di un flusso,
movimenti di una danza.

189
00:19:26,372 --> 00:19:27,773
Idiota.

190
00:19:27,973 --> 00:19:31,473
Quando sono sulla strada giusta
Riesco a sentire la musica.

191
00:19:33,873 --> 00:19:36,373
Allora i compositori
coreografi, pittori,

192
00:19:36,573 --> 00:19:38,273
sanno come,
So cosa.

193
00:19:38,473 --> 00:19:40,773
Malumore, litigi, capricci...

194
00:19:40,973 --> 00:19:44,874
E alla fine,
dopo tutto il sangue, il sudore e le lacrime,

195
00:19:45,574 --> 00:19:46,774
un balletto.

196
00:19:48,474 --> 00:19:49,674
Che interessante.

197
00:19:52,474 --> 00:19:53,574
Ti piace?

198
00:19:53,774 --> 00:19:55,474
Se avessi tempo per guardarlo...

199
00:19:55,674 --> 00:19:59,275
Beh, non hai tempo per guardarlo.
Ma lo farai più tardi. E tutto.

200
00:19:59,475 --> 00:20:02,775
Prima vado
per guardarti.

201
00:20:02,975 --> 00:20:04,575
Si parte.

202
00:20:07,275 --> 00:20:10,276
-Qui?
-Dove vuoi.

203
00:20:11,576 --> 00:20:14,076
Proprio quello che hai fatto prima.

204
00:20:16,776 --> 00:20:18,676
Vedi, ero solo.

205
00:20:18,976 --> 00:20:20,476
Siamo soli adesso.

206
00:20:23,476 --> 00:20:26,877
Potevo sentire la musica.

207
00:20:27,377 --> 00:20:28,577
Musica?

208
00:20:28,777 --> 00:20:30,777
Ovviamente! Qui dentro.

209
00:20:30,977 --> 00:20:32,977
E ti immaginavi in ​​costume, vero?

210
00:20:33,177 --> 00:20:37,877
Avrai musica e un costume.
Avrei dovuto pensarci prima, mi dispiace.

211
00:20:44,078 --> 00:20:45,278
Qual è il problema?

212
00:20:46,578 --> 00:20:47,878
Niente.

213
00:20:49,878 --> 00:20:51,178
Niente.

214
00:20:59,479 --> 00:21:01,679
Conservo la maggior parte dei miei costumi originali.

215
00:21:01,879 --> 00:21:04,979
Astarté.

216
00:21:09,180 --> 00:21:10,280
Aria.

217
00:21:11,080 --> 00:21:12,280
Terra.

218
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
Fuoco.

219
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Scarpe, quaggiù.

220
00:21:18,580 --> 00:21:21,781
Cose per i tuoi capelli.
Troverai lì tutto quello che desideri.

221
00:21:21,981 --> 00:21:23,281
Affrettarsi.

222
00:22:12,384 --> 00:22:16,684
Mi ero completamente dimenticato della festa __.

223
00:22:16,884 --> 00:22:18,585
Digli che sono morto.

224
00:22:18,785 --> 00:22:20,685
Digli che sono occupato
con un'altra prima notte.

225
00:22:20,885 --> 00:22:25,485
Digli che sto trovando qualcosa
vale davvero la pena festeggiare.

226
00:22:25,685 --> 00:22:28,385
Lo saprai,
tutto in tempo utile.

227
00:22:30,285 --> 00:22:31,985
Non adesso. Buona notte.

228
00:23:08,488 --> 00:23:09,788
Giusto.

229
00:23:14,488 --> 00:23:16,289
Più in alto, più in alto.

230
00:23:17,089 --> 00:23:18,289
Bene.

231
00:23:20,989 --> 00:23:22,589
Tienilo.

232
00:23:27,589 --> 00:23:29,090
Bene.

233
00:24:02,092 --> 00:24:04,392
Non fermarti. Non puoi fermarti adesso.

234
00:24:04,592 --> 00:24:05,692
Vai avanti, per favore.

235
00:24:05,892 --> 00:24:07,492
Per favore.

236
00:29:40,016 --> 00:29:41,616
Stai bene?

237
00:29:49,516 --> 00:29:53,217
Perfettamente.
Perfettamente bene.

238
00:29:53,417 --> 00:29:55,917
Non sono mai stato così bene.

239
00:29:57,117 --> 00:29:59,517
Ti ho aiutato affatto?

240
00:30:08,818 --> 00:30:11,018
Sono solo un po' senza fiato.

241
00:30:11,218 --> 00:30:13,618
Non ballo da così tanto tempo.

242
00:30:13,818 --> 00:30:16,218
Lo so, continuo a cadere dappertutto.

243
00:30:16,418 --> 00:30:19,318
sei una ballerina,
stai ballando da solo,

244
00:30:19,518 --> 00:30:21,719
sei musica,
sei una poesia, sei...

245
00:30:22,819 --> 00:30:25,419
sei una gioia.

246
00:30:31,019 --> 00:30:34,819
Pensavo a te
così terrificante.

247
00:30:36,620 --> 00:30:38,720
Mi hai terrorizzato
per un momento.

248
00:30:50,921 --> 00:30:55,721
Hai detto se lo sapessi
Non vorrei che ballassi per me.

249
00:30:56,821 --> 00:30:58,821
Ti saresti sbagliato.

250
00:30:59,721 --> 00:31:01,021
Devo andare.

251
00:31:01,221 --> 00:31:03,921
E perderti di nuovo.
Promettimi che non lo farò.

252
00:31:04,122 --> 00:31:07,272
Voglio che stiamo insieme.
Voglio che facciamo queste cose insieme.

253
00:31:08,722 --> 00:31:12,122
Voglio che tu sia sempre con me.

254
00:31:13,522 --> 00:31:14,922
Sarò con te.

255
00:31:28,423 --> 00:31:30,023
E' una promessa?

256
00:31:31,723 --> 00:31:33,924
Devo andare.

257
00:31:39,624 --> 00:31:41,224
Ti aspetterò.

258
00:31:42,224 --> 00:31:44,524
Già ti sto aspettando.

259
00:31:45,324 --> 00:31:48,925
Non devi aspettare qualcuno
chi è sempre con te.

260
00:32:16,927 --> 00:32:19,227
Con me sempre.

261
00:32:19,427 --> 00:32:21,627
Sei.

262
00:32:24,027 --> 00:32:26,027
Astarté al diavolo.

263
00:32:26,227 --> 00:32:29,828
Faremo qualcosa di nuovo,
qualcosa per conto nostro.

264
00:32:30,028 --> 00:32:31,528
Sarai nella musica.

265
00:32:31,728 --> 00:32:34,828
Posso sentirti,
come se la musica mi circondasse.

266
00:32:35,828 --> 00:32:37,128
Tu...

267
00:32:37,628 --> 00:32:41,928
Sarai in ogni movimento
di ogni balletto che abbia mai fatto.

268
00:32:42,828 --> 00:32:45,129
Dovrò correggere le mie buone maniere

269
00:32:45,729 --> 00:32:48,129
ma stanno già migliorando.

270
00:32:49,729 --> 00:32:52,429
I miei modi sono migliorati.

271
00:32:53,729 --> 00:32:57,529
Tutto questo marciume?? riguardo ad un amante.
Non credo che __ fosse un amante.

272
00:32:58,330 --> 00:33:03,530
Se c'era, non era niente
ma un sogno, un'ombra.

273
00:33:04,230 --> 00:33:07,530
Questo tuo amante
non era altro che un'ombra.

274
00:33:11,730 --> 00:33:13,231
Sei qui?

275
00:33:17,631 --> 00:33:19,331
Ehi, tu, come ti chiami?

276
00:33:20,731 --> 00:33:23,631
Non so nemmeno il tuo nome.

277
00:33:31,832 --> 00:33:33,732
Sei qui?

278
00:34:13,035 --> 00:34:14,635
Sei tu, caro?

279
00:34:15,335 --> 00:34:17,735
Sono qui. Sono ancora sveglio.

280
00:34:25,036 --> 00:34:26,336
Sei in ritardo.

281
00:34:26,536 --> 00:34:28,536
E sono felice che tu sia in ritardo.

282
00:34:28,736 --> 00:34:31,536
Vuol dire che ti sei divertito.

283
00:34:37,737 --> 00:34:39,737
Cosa ti è successo?

284
00:34:41,337 --> 00:34:44,237
Mia cara figlia, cosa ti è successo?

285
00:34:44,437 --> 00:34:47,037
Ho ballato!

286
00:34:47,537 --> 00:34:50,937
Ho incontrato Charles Coutray.
e ho ballato per lui.

287
00:34:51,137 --> 00:34:53,938
Mia cara ragazza,
sai che non dovresti.

288
00:34:54,138 --> 00:34:55,638
Dovevo.

289
00:34:56,438 --> 00:34:59,138
Devi capire.

290
00:34:59,338 --> 00:35:02,438
Sono di nuovo vivo. Posso ballare.

291
00:35:05,738 --> 00:35:08,239
Ha detto che sono una danza.

292
00:35:08,439 --> 00:35:10,739
Ha detto che sono una gioia.

293
00:35:10,939 --> 00:35:12,939
Una gioia.

294
00:35:13,139 --> 00:35:15,239
Mi ha fatto promettere...

295
00:35:15,439 --> 00:35:18,739
-Caro, stai zitto.
-Gli avevo promesso...

296
00:35:18,939 --> 00:35:21,940
Per favore, vai a letto adesso.

297
00:35:22,140 --> 00:35:25,040
Verrò su
ma non per parlare.

298
00:35:25,240 --> 00:35:28,340
Domani parleremo di tutto.

299
00:35:28,540 --> 00:35:30,140
Domani...

300
00:35:30,340 --> 00:35:31,740
tutto.

301
00:35:33,440 --> 00:35:35,841
Stasera è tutta per te.

302
00:35:37,641 --> 00:35:39,841
Tutto per me.

303
00:36:04,143 --> 00:36:07,543
Mio caro.

304
00:36:07,743 --> 00:36:12,043
Gli ho promesso che sarei stata con lui.

305
00:36:12,643 --> 00:36:13,743
Paolo!

306
00:36:15,743 --> 00:36:18,144
Oh, tesoro mio!

307
00:36:41,545 --> 00:36:42,845
Anna!

308
00:36:45,546 --> 00:36:46,846
Mi scusi, per favore.

309
00:36:47,046 --> 00:36:49,846
Vieni, tesoro.
Sai che è ora di cena.

310
00:36:50,046 --> 00:36:53,346
Avremo lezioni?
quando arriviamo a New York?

311
00:36:53,546 --> 00:36:55,746
Te l'ho detto, caro. SÌ.

312
00:36:55,946 --> 00:36:58,146
Perché devi insegnare
quelle vecchie sciocche lezioni?

313
00:36:58,346 --> 00:36:59,847
Dopotutto sono la tua governante.

314
00:37:00,047 --> 00:37:02,147
Ero in te
Sarei qualcos'altro.

315
00:37:02,347 --> 00:37:04,147
-Non è così facile.
-Perché?

316
00:37:04,347 --> 00:37:08,147
Quando si è governante, mia cara,
non è facile cambiare.

317
00:37:35,849 --> 00:37:37,049
<i>Caro Eddie,</i>

318
00:37:37,249 --> 00:37:40,249
<i>Qui ci sono molte chiese e monumenti</i>

319
00:37:40,449 --> 00:37:43,450
<i>il che va bene, immagino</i>

320
00:37:43,650 --> 00:37:47,950
<i>abbastanza istruttivo e tutto quello che non dico sono di gran classe</i>
<i>perché immagino che lo siano.</i>

321
00:37:48,150 --> 00:37:51,650
<i>Viviamo in un hotel, come dice papà</i>
<i>una volta era un vecchio palazzo</i>

322
00:37:51,850 --> 00:37:54,150
<i>Scommetto che pensi che sia divertente</i>
<i>ma non lo è.</i>

323
00:37:54,450 --> 00:37:57,751
<i>Non è affatto divertente perché</i>
<i>Sono seduto qui con quella donna.</i>

324
00:37:57,951 --> 00:38:00,251
<i>La chiamiamo "Mademoiselle"</i>
<i>perché è francese.</i>

325
00:38:00,451 --> 00:38:05,051
<i>e pieno di verbi irregolari.</i>
<i>Adora semplicemente i verbi irregolari.</i>

326
00:38:05,251 --> 00:38:07,651
<i>Mi fa un dolore terribile.</i>

327
00:38:07,851 --> 00:38:09,751
<i>Lo scorso giugno avevo 11 anni</i>

328
00:38:09,951 --> 00:38:12,752
<i>ma non è vecchio, immagino,</i>
<i>se lo confronti con Roma.</i>

329
00:38:12,952 --> 00:38:16,852
<i>ma piuttosto vecchio per un ragazzo</i>
<i>avere una governante, per l'amor di Dio.</i>

330
00:38:17,052 --> 00:38:21,352
<i>Cosa fa? Lei mi legge</i>
<i>quelle sdolcinate poesie francesi tutto il giorno.</i>

331
00:38:21,552 --> 00:38:23,352
<i>Poltiglia, poltiglia, poltiglia.</i>

332
00:38:23,552 --> 00:38:27,053
<i>Ragazzo, sono stanco della sua vecchia faccia sciocca.</i>

333
00:38:27,253 --> 00:38:29,753
Que c'est beau!

334
00:38:30,153 --> 00:38:31,953
Succotash alla saccarina!

335
00:38:32,153 --> 00:38:36,226
Me ne leggerà un altro.
Penso che morirò.

336
00:38:38,953 --> 00:38:41,454
Il faut que je lis quelques...

337
00:38:41,754 --> 00:38:43,754
Forse non capirai tutto

338
00:38:43,954 --> 00:38:47,054
ma voglio che ti abitui
al suono di una bella poesia.

339
00:38:48,854 --> 00:38:50,654
Certo, certo.

340
00:38:50,854 --> 00:38:53,054
Riguarda i bambini.

341
00:38:53,555 --> 00:38:57,155
Lo dice il Signore
sono la sua vera creazione,

342
00:38:57,355 --> 00:38:58,855
più che grandi,

343
00:38:59,055 --> 00:39:01,955
perché non lo sono ancora
deformato dalla vita sulla Terra.

344
00:39:02,855 --> 00:39:05,655
Sono i suoi veri servitori.

345
00:39:06,355 --> 00:39:11,056
E le voci dei bambini
è più pura della voce del vento

346
00:39:11,256 --> 00:39:13,256
nella calma della valle.

347
00:39:13,656 --> 00:39:18,516
E gli occhi dei bambini
è più puro dell'azzurro del cielo,

348
00:39:18,716 --> 00:39:21,156
del latteo del cielo,

349
00:39:21,356 --> 00:39:25,057
e un raggio di stella
nella calma notturna.

350
00:39:26,057 --> 00:39:27,857
Hai capito, vero?

351
00:39:29,357 --> 00:39:31,457
La voce dei bambini

352
00:39:31,657 --> 00:39:34,757
è più pura della voce del vento

353
00:39:35,257 --> 00:39:36,958
nella calma della valle

354
00:39:37,158 --> 00:39:40,758
Una voce come il vento
nella valle, è già qualcosa!

355
00:39:40,958 --> 00:39:43,158
Tutte le ragazze sono terribilmente banali.

356
00:39:43,358 --> 00:39:47,158
Vorrei essere un vecchio.
25 forse,

357
00:39:47,358 --> 00:39:52,559
Quindi posso fare quello che mi piace
e non sedermi con le governanti
o qualsiasi altra ragazza, per l'amor di Dio.

358
00:39:54,359 --> 00:39:57,659
Non sembri rendertene conto
che tuo padre e tua madre

359
00:39:57,859 --> 00:40:01,419
ti stanno dando opportunità
pochissimi altri bambini l'hanno fatto.

360
00:40:01,619 --> 00:40:03,959
Devi trarne vantaggio.

361
00:40:04,159 --> 00:40:06,960
Oppure un giorno te ne pentirai moltissimo.

362
00:40:08,060 --> 00:40:11,560
Proprio come quella persona nella poesia di Verlaine,
che ti ho rosso.

363
00:40:11,760 --> 00:40:14,160
Cos'hai fatto?
Stai piangendo adesso.

364
00:40:14,360 --> 00:40:16,860
Cos'hai fatto?
con la tua giovinezza?

365
00:40:24,661 --> 00:40:28,461
Mi darai il "participe passé"
dei seguenti verbi:

366
00:40:59,663 --> 00:41:01,363
Attento alle mie labbra, Tommy.

367
00:41:18,565 --> 00:41:21,065
Ne sono stufo!

368
00:41:25,165 --> 00:41:26,965
Tommy Campbell!

369
00:41:38,166 --> 00:41:41,966
Scusa, ragazzo mio.
Non sono ammessi bambini al bar.

370
00:41:43,366 --> 00:41:47,067
Tornerai tra circa 10 anni
e ti preparo un buon drink.

371
00:41:56,267 --> 00:41:58,067
Dove stai andando?

372
00:41:59,468 --> 00:42:01,968
Chi ti ha dato il permesso
andare al parco?

373
00:42:02,168 --> 00:42:04,168
Vado dove mi pare, per favore.

374
00:42:04,368 --> 00:42:07,368
-Questa è una novità per me, ragazzo.
-Te lo dico.

375
00:42:07,568 --> 00:42:08,828
Penso che andrò dalla strega.

376
00:42:09,028 --> 00:42:11,068
-Per vedere chi?
-La strega.

377
00:42:11,268 --> 00:42:14,669
Non hai sentito parlare della strega?
Vive nella dependance.

378
00:42:14,869 --> 00:42:17,769
Nessuno vive nella dependance.
Tranne la vecchia signora Pennicott.

379
00:42:17,969 --> 00:42:20,369
E' lei. Vive da sola
in quel luogo insolito.

380
00:42:20,569 --> 00:42:22,569
Quindi nessuno vedrà
cosa sta facendo.

381
00:42:22,769 --> 00:42:26,269
Non è una strega,
lei è americana.

382
00:42:26,469 --> 00:42:28,770
Cosa ti fa pensare
una donna non può essere entrambe le cose?

383
00:42:28,970 --> 00:42:31,270
Una strega e un'americana.

384
00:42:31,470 --> 00:42:33,170
Chi dice che la signora Pennicott è una strega?

385
00:42:33,370 --> 00:42:37,670
Molte persone.
Ha un talento naturale. È molto strana.

386
00:42:37,870 --> 00:42:40,170
Ha una poesia magica.

387
00:42:40,370 --> 00:42:41,771
Quella è roba da bambini.

388
00:42:43,471 --> 00:42:45,871
Conosci Carlotta?
la cameriera?

389
00:42:46,071 --> 00:42:50,071
Ha sentito la strega parlare
a qualcuno a mezzanotte molte volte.

390
00:42:50,271 --> 00:42:52,571
Solo che non c'era nessuno con cui parlare.

391
00:42:52,771 --> 00:42:54,571
Tranne il cane, ovviamente.

392
00:42:54,771 --> 00:42:55,972
Il cane?

393
00:42:56,172 --> 00:42:58,072
Grosso cane tedesco.

394
00:42:58,272 --> 00:43:00,772
Naturalmente non è esattamente un cane.

395
00:43:00,972 --> 00:43:03,772
E' stato qualcun altro prima.

396
00:43:05,472 --> 00:43:06,972
Sei pazzo.

397
00:43:11,273 --> 00:43:13,973
-Che cos 'era questo?
-Uccelli.

398
00:43:14,173 --> 00:43:17,073
Adesso vado a trovare la strega.
Vuoi venire con noi?

399
00:43:17,273 --> 00:43:20,073
O devi chiedere alla tua governante?

400
00:43:22,873 --> 00:43:25,374
Immagino che tu abbia paura
a causa del cane e tutto il resto.

401
00:43:25,574 --> 00:43:28,274
Non ti biasimo.

402
00:43:28,474 --> 00:43:31,174
Non incolpo nessun bambino
per aver avuto paura.

403
00:43:31,774 --> 00:43:32,874
Aspettare!

404
00:43:36,674 --> 00:43:40,075
Si siede sempre lì
bere quella roba verde.

405
00:43:42,675 --> 00:43:46,875
Un paio di notti fa
Carlotta l'ha vista lavorare a maglia nell'oscurità.

406
00:43:47,075 --> 00:43:51,275
Non ha bisogno di luce.
Può vedere nell'oscurità come un gatto.

407
00:43:55,476 --> 00:43:57,876
Se sei spaventato a morte
perché vieni con noi?

408
00:43:58,076 --> 00:43:59,776
Non ho paura!
Non lo sono!

409
00:43:59,976 --> 00:44:01,776
Tieni la voce bassa.
Sei pazzo?

410
00:44:04,476 --> 00:44:06,677
Penso che andrò oltre
e parla con lei.

411
00:44:08,177 --> 00:44:11,677
Ma desideri che la tua governante
era qui per portarti a casa.

412
00:44:22,278 --> 00:44:23,678
Buonasera, giovanotto.

413
00:44:24,078 --> 00:44:27,928
Non mi aspettavo compagnia
ma ora che sei qui
Vorrei vederti meglio.

414
00:44:29,178 --> 00:44:31,178
Ti fai avanti un po'?

415
00:44:36,379 --> 00:44:38,379
Penso di averti già visto.

416
00:44:38,579 --> 00:44:39,979
Non vivi in ​​albergo?

417
00:44:42,279 --> 00:44:45,579
-Come ti chiami?
-Thomas Clayton Campbell Jr.

418
00:44:45,979 --> 00:44:48,179
Tuo padre è un uomo famoso.

419
00:44:48,779 --> 00:44:49,980
Mi piaci.

420
00:44:50,180 --> 00:44:52,480
Ma non posso dire lo stesso
al tuo amico.

421
00:44:53,180 --> 00:44:55,380
È rozzo, volgare, incivile.

422
00:44:55,580 --> 00:44:58,080
Continua a fissarmi tutto il tempo.

423
00:44:59,280 --> 00:45:01,480
Mi ha sentito, signorina Schneider?

424
00:45:01,680 --> 00:45:05,181
Non mi interessa l'attenzione
del giovane là fuori.

425
00:45:16,681 --> 00:45:18,782
Va bene, signorina Schneider.

426
00:45:24,582 --> 00:45:25,882
Dimmi, ragazzo.

427
00:45:26,982 --> 00:45:28,682
Cosa ti hanno detto di me?

428
00:45:29,582 --> 00:45:31,783
Conosco la mia reputazione in questo posto.

429
00:45:32,183 --> 00:45:33,783
Pensi che io sia una strega?

430
00:45:34,083 --> 00:45:35,883
Non sono un bambino.

431
00:45:36,083 --> 00:45:38,683
Non sono i bambini
che credono nel soprannaturale.

432
00:45:38,883 --> 00:45:40,743
È piuttosto la mente matura
che credono

433
00:45:40,943 --> 00:45:42,883
ci sono più cose
in cielo e in terra

434
00:45:43,083 --> 00:45:44,983
di quanto si sogni
nella nostra filosofia.

435
00:45:45,183 --> 00:45:47,884
-Quello è Shakespeare.
-Sicuro.

436
00:45:48,084 --> 00:45:51,484
Sono felice che tu conversi su Shakespeare,
è divertente.

437
00:45:51,984 --> 00:45:54,484
Doppia, doppia fatica e fatica,

438
00:45:54,684 --> 00:45:57,784
Il fuoco brucia e il calderone ribolle.

439
00:45:57,984 --> 00:46:00,785
Adesso stai cercando di spaventarmi.
E' infantile.

440
00:46:00,985 --> 00:46:03,885
Mi deludi.
Non stavo cercando di spaventarti.

441
00:46:04,785 --> 00:46:08,085
Stavo semplicemente cercando di andare avanti
una conversazione alfabetizzata.

442
00:46:09,285 --> 00:46:12,385
Oh mio Dio, lo fanno sempre.

443
00:46:12,585 --> 00:46:14,886
Sono così fragili.

444
00:46:15,386 --> 00:46:17,686
Mi scusi, per favore?

445
00:46:17,886 --> 00:46:20,986
Devo tornare indietro
alla mia governante.

446
00:46:21,186 --> 00:46:22,986
Questo è un dato di fatto.
Ho una lezione di francese.

447
00:46:23,186 --> 00:46:24,686
Hai una governante?

448
00:46:24,886 --> 00:46:29,787
Avevo una governante molti anni fa
quando i miei genitori vivevano in Germania.

449
00:46:29,987 --> 00:46:32,087
Volevano che studiassi il tedesco.

450
00:46:32,287 --> 00:46:34,387
Non mi piaceva la mia governante.

451
00:46:34,587 --> 00:46:36,887
Almeno non mi piaceva la mia governante
come governante.

452
00:46:37,087 --> 00:46:38,587
Quindi mi sono sbarazzato di lei.

453
00:46:39,487 --> 00:46:40,687
Che cosa hai fatto?

454
00:46:41,487 --> 00:46:43,588
Non l'ho uccisa
se è questo che intendi.

455
00:46:48,288 --> 00:46:49,888
Per favore, signorina Schneider.

456
00:46:50,888 --> 00:46:52,188
A cosa stai pensando?

457
00:46:52,388 --> 00:46:54,238
Stai vagando?
se sono una strega?

458
00:46:55,288 --> 00:46:57,589
Supponiamo che tu sia una strega.

459
00:46:57,789 --> 00:46:58,989
Supponiamo che lo sia.

460
00:46:59,189 --> 00:47:00,889
Faresti un favore a un ragazzo?

461
00:47:02,589 --> 00:47:05,889
Sto aspettando da 20 anni
fare un favore a un ragazzo.

462
00:47:07,989 --> 00:47:11,490
Potresti farmi diventare un uomo?
quindi non dovrò avere una governante?

463
00:47:11,690 --> 00:47:13,590
Quindi posso fare quello che mi piace?

464
00:47:13,790 --> 00:47:16,790
Intendi adesso, subito?

465
00:47:16,990 --> 00:47:20,290
Ma non pensi che sarebbe così
uno shock terribile per i tuoi genitori.

466
00:47:20,590 --> 00:47:23,190
Temo che non sia pratico.

467
00:47:23,390 --> 00:47:25,791
Non lo è?

468
00:47:27,391 --> 00:47:30,591
Forse potresti farlo temporaneamente.

469
00:47:30,791 --> 00:47:32,991
Mentre dovresti dormire,
per esempio.

470
00:47:33,191 --> 00:47:34,491
Va bene!
Cosa c'è di sbagliato in questo?

471
00:47:34,691 --> 00:47:37,191
Niente. Mi piace.
È una sfida.

472
00:47:37,391 --> 00:47:39,391
Naturalmente avrai un oggetto.

473
00:47:39,591 --> 00:47:42,792
Qualcosa su cui concentrarti.
Così.

474
00:47:43,192 --> 00:47:45,392
Adesso, alle 9,
quando vai a letto...

475
00:47:45,592 --> 00:47:48,392
-Devo aspettare così tanto?
-Beh, alle otto.

476
00:47:48,592 --> 00:47:54,093
Giri questo nastro attorno al tuo dito
poi lo metti contro la fronte

477
00:47:55,593 --> 00:47:57,893
e devi pronunciare il mio nome.

478
00:47:58,493 --> 00:48:01,293
Adoro che il mio nome venga pronunciato.

479
00:48:01,493 --> 00:48:02,993
Hazel Pennicott,

480
00:48:03,693 --> 00:48:05,093
Questo è il mio nome.

481
00:48:07,993 --> 00:48:11,194
Lo sentivo
ancora e ancora.

482
00:48:11,394 --> 00:48:13,994
Mi inebria.

483
00:48:16,094 --> 00:48:17,194
Sicuro.

484
00:48:17,394 --> 00:48:19,194
Ne tengo la metà.

485
00:48:19,394 --> 00:48:21,994
Potrei averne bisogno
per il desiderio di qualcun altro.

486
00:48:22,194 --> 00:48:24,595
-Là.
-Grazie!

487
00:48:24,795 --> 00:48:29,095
Ora ricorda che devi tornare a letto
entro le 12.

488
00:48:30,595 --> 00:48:32,095
Sapevo che l'avresti detto.

489
00:48:32,295 --> 00:48:36,095
Non incolpare me.
Non ho stabilito io le regole.

490
00:48:36,295 --> 00:48:38,096
Ma i presidenti
stupidi presidenti.

491
00:48:38,296 --> 00:48:40,096
Grazie comunque.

492
00:48:40,296 --> 00:48:43,696
Ore 8 in punto.
Faremo entrambi del nostro meglio, vero?

493
00:48:43,896 --> 00:48:46,896
Forse funzionerà.

494
00:48:55,597 --> 00:48:57,497
8 meno un quarto!

495
00:49:09,698 --> 00:49:10,998
Ecco la tua cena, Tommy.

496
00:49:11,198 --> 00:49:13,098
Ho provato a tenerlo al caldo.

497
00:49:14,098 --> 00:49:15,598
Perché sei a letto?

498
00:49:15,798 --> 00:49:17,798
Ho sonno, sono un po' stanco.

499
00:49:17,998 --> 00:49:19,499
Semplicemente non voglio niente.

500
00:49:19,699 --> 00:49:21,799
Ma allora devi essere malato.

501
00:49:21,999 --> 00:49:23,499
Sembri arrossato.

502
00:49:23,699 --> 00:49:26,899
Dovremmo prendere il treno
domani mattina.

503
00:49:27,099 --> 00:49:27,999
Spero che tu non sia malato.

504
00:49:28,199 --> 00:49:30,999
Non lo sono! Mi sento bene.
Sono solo stanco.

505
00:49:31,699 --> 00:49:32,959
Un ragazzo non può essere stanco?

506
00:49:33,159 --> 00:49:35,300
Non te l'ha dato la mamma
la serata libera?

507
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
È tardi, vero?
dalle 10 alle 8.

508
00:49:37,600 --> 00:49:39,300
Non vuoi andare?
al cinema forse?

509
00:49:39,500 --> 00:49:43,300
Magari voglio fare una bella passeggiata
al chiaro di luna adesso come nelle tue poesie.

510
00:49:43,500 --> 00:49:46,500
Saresti così gentile da indossare la tua vestaglia
e mangi la tua cena?

511
00:49:46,700 --> 00:49:47,901
Per favore, alzati.

512
00:49:56,601 --> 00:49:58,501
Mangia la tua zuppa.

513
00:50:00,801 --> 00:50:03,802
E' vero
tua mamma mi ha dato la serata libera.

514
00:50:04,002 --> 00:50:06,602
Ha detto
"è la tua ultima notte a Roma"

515
00:50:06,802 --> 00:50:08,302
E' così dolce.

516
00:50:08,502 --> 00:50:12,602
Ovviamente lei non se ne rende conto
che non ho voglia di andare da nessuna parte.

517
00:50:12,802 --> 00:50:14,702
Non conosco nessuno qui.

518
00:50:17,053 --> 00:50:19,403
È solo a causa di tua mamma
che resterò.

519
00:50:19,603 --> 00:50:23,203
Perché a volte ho questa sensazione
che non ti piace affatto.

520
00:50:23,603 --> 00:50:25,503
Questo mi rende molto triste, Tommy.

521
00:50:25,703 --> 00:50:28,603
Non voglio che tu sia triste!
Voglio che tu sia gay!

522
00:50:28,803 --> 00:50:31,204
Voglio che tu vada all'opera.
O ad una palla.

523
00:50:31,404 --> 00:50:32,704
Perché non vai a un ballo?

524
00:50:32,904 --> 00:50:34,804
Tommy, che succede?

525
00:50:35,004 --> 00:50:38,504
Ho deciso di restare a casa
e aiutarti a fare le valigie.

526
00:50:38,704 --> 00:50:41,004
Posso fare le valigie da solo.

527
00:50:41,704 --> 00:50:45,605
Perché non vai al Colosseo?
Sei pazzo per il Colosseo.

528
00:50:45,805 --> 00:50:48,205
Perché non vai a sederti lì?
e leggere un paio di poesie.

529
00:50:48,405 --> 00:50:51,705
Non sarebbe bello?

530
00:50:53,705 --> 00:50:56,205
E smettila di chiamarmi "Tommy".

531
00:50:56,405 --> 00:50:59,006
Sono Tom, Thomas.
Thomas Clayton Campbell Jr.

532
00:50:59,206 --> 00:51:00,706
Quanto sei malvagio!

533
00:51:01,606 --> 00:51:05,206
Sei un ragazzino terribile!

534
00:51:05,406 --> 00:51:08,156
Ma questo è intollerabile!
Lo dirò ai tuoi genitori!

535
00:51:10,806 --> 00:51:13,367
Sei un demone.
Un piccolo barbaro!

536
00:51:14,007 --> 00:51:15,107
Barbara stessa!

537
00:51:22,207 --> 00:51:23,507
Un minuto!

538
00:51:47,509 --> 00:51:50,909
Hazel Pennicott.

539
00:51:56,410 --> 00:51:59,810
La signora Hazel Pennicott.

540
00:52:01,910 --> 00:52:05,310
Uno, due, tre...

541
00:53:13,215 --> 00:53:14,915
Saccarina…

542
00:53:15,515 --> 00:53:17,415
succotash!

543
00:53:51,218 --> 00:53:53,818
Hazel Pennicott.

544
00:54:58,822 --> 00:55:01,123
Bene, eccomi qui.

545
00:55:01,323 --> 00:55:03,823
Cosa vorrebbe avere, signore?

546
00:55:05,623 --> 00:55:07,623
Beh, ho pensato...

547
00:55:09,523 --> 00:55:13,123
-Conosci la signora Pennicott?
-Sì, lo penso, signore.

548
00:55:13,323 --> 00:55:15,524
Un mio carissimo amico.

549
00:55:16,724 --> 00:55:18,924
I nostri gusti sono molto simili.

550
00:55:20,274 --> 00:55:22,524
Hai presente quella roba verde che le piace bere?

551
00:55:22,724 --> 00:55:25,024
Sarebbe un "darroque"

552
00:55:38,325 --> 00:55:41,825
Non lo berrai
senza acqua, vero?

553
00:55:42,025 --> 00:55:44,826
-Perché no?
-È troppo forte.

554
00:55:45,026 --> 00:55:46,326
Non per me.

555
00:55:46,526 --> 00:55:48,326
Lo bevo tutto il tempo.

556
00:55:48,526 --> 00:55:50,026
Moltissimo.

557
00:55:50,526 --> 00:55:53,026
Ma allora devi essere un vero alcolizzato.

558
00:55:53,226 --> 00:55:54,426
Che peccato!

559
00:55:54,626 --> 00:55:56,326
Vuoi sapere una cosa?

560
00:55:56,526 --> 00:55:59,527
Le ragazze lo dicono sempre a un uomo
cosa non fare.

561
00:55:59,727 --> 00:56:02,027
Ma è una seccatura.

562
00:56:06,827 --> 00:56:08,527
Vedo.

563
00:56:08,727 --> 00:56:10,927
Davvero odi quella roba.

564
00:56:11,127 --> 00:56:13,328
Non puoi lasciarlo stare.

565
00:56:13,528 --> 00:56:15,028
E' tipico.

566
00:56:15,528 --> 00:56:19,128
Vorrei poter aiutare.
Vorrei che me lo permettessi.

567
00:56:19,328 --> 00:56:22,428
Dopotutto troverai
Non sono inutile.

568
00:56:22,628 --> 00:56:24,328
Vuoi sapere una cosa?

569
00:56:24,528 --> 00:56:27,529
Qualcosa che ho appena scoperto?

570
00:56:27,729 --> 00:56:29,729
Posso lasciarlo stare.

571
00:56:30,729 --> 00:56:33,729
Dove stai andando?
Che fretta c'è?

572
00:56:33,929 --> 00:56:37,829
Una commissione importante, signora
che non consente ritardi.

573
00:57:15,732 --> 00:57:18,792
Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville.

574
00:57:18,992 --> 00:57:23,493
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur?

575
00:57:23,693 --> 00:57:28,793
O dolce suono della pioggia
A terra e sui tetti!

576
00:57:28,993 --> 00:57:34,093
Per un cuore annoiato,
Oh il canto della pioggia!

577
00:57:34,293 --> 00:57:39,094
Piange senza motivo
In questo cuore che fa male.

578
00:57:39,294 --> 00:57:45,034
Che cosa ! nessun tradimento?...
Questo lutto è senza motivo.

579
00:58:07,736 --> 00:58:10,436
Chiedo scusa.

580
00:58:10,636 --> 00:58:12,636
Questo libro ti appartiene?

581
00:58:12,836 --> 00:58:16,436
L'ho trovato sul sentiero
davanti alla panchina.

582
00:58:21,337 --> 00:58:22,537
Grazie.

583
00:58:34,138 --> 00:58:36,338
È sciocco da parte mia piangere.

584
00:58:36,538 --> 00:58:39,838
Ma ero lì
pensando a quella poesia

585
00:58:41,638 --> 00:58:43,938
E poi all'improvviso l'ho sentito,

586
00:58:44,138 --> 00:58:47,038
venendo dal nulla
proprio come in un sogno.

587
00:58:48,939 --> 00:58:51,639
Era così strano
mi ha commosso.

588
00:58:55,139 --> 00:58:56,239
Aspetta, per favore.

589
00:59:00,239 --> 00:59:04,840
Non avrei mai pensato che un uomo,
un uomo come te, voglio dire,

590
00:59:05,240 --> 00:59:07,740
potrebbe interessarsi alla poesia.

591
00:59:08,340 --> 00:59:10,940
Forse non conosci molti uomini.

592
00:59:11,140 --> 00:59:12,840
Io no, è vero.

593
00:59:14,140 --> 00:59:17,341
Sono capaci
dei pensieri e dei sentimenti più sottili...

594
00:59:17,541 --> 00:59:20,041
Naturalmente devono essere ispirati.

595
00:59:20,241 --> 00:59:21,701
Stasera mi sento ispirato.

596
00:59:21,901 --> 00:59:26,241
I lampadari sono enormi
suspendus dans le ciel

597
00:59:26,741 --> 00:59:29,441
Oh, che cosa meravigliosa da dire!

598
00:59:29,841 --> 00:59:31,142
Che cosa?

599
00:59:32,242 --> 00:59:37,442
Paragonare le stelle a enormi lampadari
sospeso nel cielo.

600
00:59:38,642 --> 00:59:42,842
Avevo voglia di usare la parola "suspendu"

601
00:59:45,343 --> 00:59:47,843
perché mi piace così tanto.

602
00:59:49,043 --> 00:59:50,343
Fate?

603
00:59:56,843 --> 00:59:58,643
È divertente.

604
00:59:58,843 --> 01:00:04,644
Come una parola può cambiare il suo valore e il suo colore
da un momento all'altro.

605
01:00:04,844 --> 01:00:07,244
È divertente quanto velocemente
le cose possono cambiare.

606
01:00:07,444 --> 01:00:09,644
Non solo cose, anche persone.

607
01:00:09,844 --> 01:00:11,544
E' un dato di fatto, lo sai?

608
01:00:11,744 --> 01:00:17,545
La ragazza che sei adesso probabilmente è molto diversa
dalla ragazza che eri 2 ore fa.

609
01:00:17,845 --> 01:00:19,645
E' verissimo.

610
01:00:19,845 --> 01:00:24,445
E l'uomo che siede accanto a te
è molto diversa dalla persona che ero questo pomeriggio.

611
01:00:25,245 --> 01:00:28,446
Vorrei sapere che tipo di uomo
eri prima che ci incontrassimo.

612
01:00:28,646 --> 01:00:31,046
Vuoi sapere la verità?
L'onesta verità?

613
01:00:32,346 --> 01:00:37,146
Ero terribile, mostruoso,
crudele e barbaro. Un barbaro.

614
01:00:37,346 --> 01:00:38,546
Capisci cosa intendo?

615
01:00:40,046 --> 01:00:43,047
-Non posso crederci.
-È vero, però.

616
01:00:43,847 --> 01:00:46,647
Ho fatto
molti errori nella mia vita.

617
01:00:46,847 --> 01:00:48,947
Non lo hanno fatto tutti?

618
01:00:49,447 --> 01:00:53,647
L'ho resa infelice.
Questo pomeriggio l'ho resa molto infelice.

619
01:00:56,248 --> 01:00:58,448
-Oh, una donna.
-Una donna.

620
01:00:59,448 --> 01:01:01,248
L'ho fatta piangere.

621
01:01:02,248 --> 01:01:04,248
Sono sicuro che non volevi farlo.

622
01:01:08,048 --> 01:01:11,849
Mi dispiace di averti fatto parlare di queste cose
non vuoi discutere

623
01:01:13,549 --> 01:01:15,049
Bene, è tardi.
Sarà meglio che vada.

624
01:01:15,249 --> 01:01:16,649
Non andare, per favore, non andare.

625
01:01:16,849 --> 01:01:18,949
Ti è caduto qualcosa.

626
01:01:19,149 --> 01:01:22,449
Non è niente. Solo un giocattolo.
Non lo voglio.

627
01:01:22,649 --> 01:01:23,949
Un giocattolo!

628
01:01:24,149 --> 01:01:27,650
L'ho preso da qualche parte.
Un giocattolo per bambini.

629
01:01:27,850 --> 01:01:30,350
Ero un po' pazzo.

630
01:01:30,550 --> 01:01:34,550
-Penso che ci sia un po' di ragazzo
in ogni uomo.  -È vero.

631
01:01:34,750 --> 01:01:38,350
Sono così felice di vederti di nuovo gay.
Un attimo fa sembravi così depresso.

632
01:01:38,550 --> 01:01:41,951
Parliamo di qualcosa di gay.
La vita è così breve.

633
01:01:42,151 --> 01:01:44,251
Non sai quanto è breve.

634
01:01:44,951 --> 01:01:46,251
Sei giovane.

635
01:01:46,451 --> 01:01:48,051
Sei terribilmente giovane.

636
01:01:48,251 --> 01:01:49,951
Non sei molto più vecchio, vero?

637
01:01:50,151 --> 01:01:53,052
Sono terribilmente vecchio.
Non mi resta molto tempo.

638
01:01:53,252 --> 01:01:54,552
Cosa intendi?

639
01:01:54,752 --> 01:01:59,052
Beh, in un certo senso
Ho solo 2 ore di vita.

640
01:02:00,352 --> 01:02:03,352
Mi dispiace, non volevo spaventarti.

641
01:02:03,552 --> 01:02:07,453
Non morirò entro 2 ore
ma allora dovrò lasciarti.

642
01:02:08,553 --> 01:02:10,853
Abbiamo così tanto in comune.

643
01:02:11,053 --> 01:02:12,453
La poesia che amiamo...

644
01:02:14,953 --> 01:02:16,853
Non c'è molto tempo.

645
01:02:18,053 --> 01:02:19,503
Non c'è molto tempo.

646
01:02:28,854 --> 01:02:33,854
Ho un impulso straordinario.

647
01:03:38,059 --> 01:03:39,959
Sai cosa sto pensando?

648
01:03:41,859 --> 01:03:45,759
Penso che sia meraviglioso
dev'essere vecchio.

649
01:03:47,560 --> 01:03:51,060
Troppo vecchio per provare dolore
più.

650
01:03:51,260 --> 01:03:54,760
Nessun grande dolore
e nessuna grande gioia.

651
01:03:55,360 --> 01:03:57,260
Solo pace.

652
01:03:58,760 --> 01:04:00,560
Ti sbagli.

653
01:04:01,061 --> 01:04:02,861
Ti sbagli di grosso.

654
01:04:03,661 --> 01:04:07,861
Non dovresti voler esserlo
più vecchio di te.

655
01:04:08,061 --> 01:04:11,361
Prima che tu te ne accorga,
qualche ora...

656
01:04:11,761 --> 01:04:15,562
Voglio dire, qualche anno e
la tua giovinezza se ne andrà.

657
01:04:15,762 --> 01:04:17,762
Sono troppo corti comunque.

658
01:04:18,262 --> 01:04:19,862
Lo so.

659
01:04:20,062 --> 01:04:22,562
Se non ti godi la vita adesso

660
01:04:22,762 --> 01:04:25,062
cosa dovrai ricordare?

661
01:04:25,262 --> 01:04:27,262
Solo qualche libro, forse.

662
01:04:27,462 --> 01:04:30,263
-Un paio di poesie.
-Verlaine.

663
01:04:32,063 --> 01:04:34,563
Sì. E c'è scritto in quella poesia

664
01:04:36,163 --> 01:04:38,763
che una ragazza mi ha fatto arrossire una volta.

665
01:04:39,063 --> 01:04:43,363
Cos'hai fatto?

666
01:04:50,364 --> 01:04:54,664
E quindi è assolutamente necessario

667
01:04:56,164 --> 01:04:59,165
e dovrei baciarti ancora una volta.

668
01:05:05,665 --> 01:05:08,665
-Devo andare.
-Non devi andare.

669
01:05:08,865 --> 01:05:11,065
Fermati qui, vuoi?

670
01:05:11,265 --> 01:05:13,366
Porta Mademoiselle in un albergo.

671
01:05:15,066 --> 01:05:19,066
Puoi venire alla stazione?
Parto alle 10 del mattino.

672
01:05:20,866 --> 01:05:22,066
Io ci sarò.

673
01:06:00,469 --> 01:06:02,669
Cambieranno locomotive nelle Alpi?

674
01:06:02,869 --> 01:06:03,869
Penso di sì, Tommy.

675
01:06:04,069 --> 01:06:07,069
-Hanno un motore diesel?
-No, sono elettrici.

676
01:06:07,269 --> 01:06:10,870
-Possiamo andare a vedere la locomotiva?
-Non adesso, Tommy.

677
01:06:14,870 --> 01:06:18,070
-Posso sedermi vicino alla finestra, papà?
-Va bene, Tommy.

678
01:06:18,370 --> 01:06:21,670
C'è una cassetta della posta.
Posso correre a spedire la mia lettera a Eddie?

679
01:06:21,870 --> 01:06:25,171
Va bene. Ma non tardare,
il treno parte tra pochi minuti.

680
01:06:45,272 --> 01:06:47,972
Mademoiselle ce lo ha appena detto
lei non verrà con noi.

681
01:06:48,172 --> 01:06:51,573
Ha deciso che era giusto per lei
per restare qui.

682
01:06:52,073 --> 01:06:54,273
-Addio, Tommy.
-Arrivederci.

683
01:06:54,973 --> 01:06:59,673
Spero di non averti reso troppo infelice
con tutti quei verbi irregolari.

684
01:06:59,873 --> 01:07:01,973
Grazie ancora per tutto.

685
01:07:02,173 --> 01:07:05,173
-Vi ringraziamo, signorina.
-Buona fortuna.

686
01:07:05,373 --> 01:07:06,574
Grazie.

687
01:07:08,174 --> 01:07:11,974
Mi chiedo cosa l'abbia fatta decidere all'improvviso
per restare qui. All'ultimo momento.

688
01:07:12,174 --> 01:07:14,774
Chi può dirlo?
Cos'è la mente di una donna?

689
01:07:14,974 --> 01:07:18,074
Hai notato quanto era carina stamattina?

690
01:07:31,475 --> 01:07:35,175
Mademoiselle, perché non vieni con noi?
Devi venire con noi, per favore.

691
01:07:35,376 --> 01:07:38,976
Je vous aime bien.
Partez con noi.

692
01:07:39,176 --> 01:07:40,976
Ma tu parli francese!

693
01:07:57,977 --> 01:08:00,077
Oh, che imbarazzo da parte mia.

694
01:08:01,077 --> 01:08:02,477
Grazie.

695
01:08:03,278 --> 01:08:04,878
Grazie, mia cara.

696
01:08:06,278 --> 01:08:08,078
Sei gentile.

697
01:08:09,178 --> 01:08:11,478
E anche molto carina.

698
01:08:12,478 --> 01:08:15,278
Stai sorridendo o piangendo?

699
01:08:16,478 --> 01:08:17,679
Forse entrambi.

700
01:08:17,879 --> 01:08:21,679
Hai portato qualcuno alla stazione?
o stai aspettando qualcuno?

701
01:08:23,079 --> 01:08:24,879
Forse entrambi.

702
01:08:25,279 --> 01:08:28,479
Qualcuno se n'è andato
qualcuno si aspettava.

703
01:08:28,679 --> 01:08:31,580
Ma se stai aspettando
non aspettare troppo a lungo

704
01:08:32,180 --> 01:08:36,180
Perché quando uno è giovane come te
non bisogna aspettare nessuno.

705
01:08:36,380 --> 01:08:39,980
Ti troveranno ovunque tu sia.

706
01:08:40,180 --> 01:08:42,180
Lo so.

707
01:08:42,780 --> 01:08:45,481
Il mio nome è Hazel Pennicott.

708
01:08:55,881 --> 01:08:58,181
Hazel Pennicott.

709
01:09:27,683 --> 01:09:28,484
Grazie.

710
01:09:28,684 --> 01:09:31,884
La ragazza sulla piattaforma.
A Roma, lo scorso luglio.

711
01:09:32,084 --> 01:09:34,684
ero sul treno,
eri sulla piattaforma.

712
01:09:36,484 --> 01:09:39,284
Questo ci rende quasi vecchi amici.

713
01:09:39,484 --> 01:09:42,184
Allora posso offrirti un cocktail.

714
01:09:43,695 --> 01:09:45,485
Volevo scendere dal treno
proprio allora

715
01:09:45,685 --> 01:09:48,485
ma a Parigi c'erano cose che aspettavano
sembrava terribilmente importante.

716
01:09:48,685 --> 01:09:50,385
Quindi mi sono seduto lì
e il treno partì.

717
01:09:50,585 --> 01:09:54,485
Allora ho capito cosa volevo veramente.
Le persone spesso non sanno cosa vogliono veramente.

718
01:09:54,685 --> 01:09:57,486
E sono dannatamente fortunati
se lo scopri prima che sia troppo tardi.

719
01:09:57,686 --> 01:10:00,386
E alcuni non lo fanno mai.

720
01:10:22,287 --> 01:10:25,088
Una luce, signore?
Sarai così bravo?

721
01:10:35,888 --> 01:10:37,588
Aspetto! Sta saltando!

722
01:10:39,789 --> 01:10:42,189
<i>È saltata giù dal ponte!</i>

723
01:11:03,040 --> 01:11:04,290
Il tuo nome, per favore?

724
01:11:04,490 --> 01:11:06,390
Non voglio immischiarmi in questa cosa.

725
01:11:06,590 --> 01:11:08,791
Capisco, signore. Ma il regolamento...

726
01:11:08,991 --> 01:11:10,091
Per favore, il tuo nome.

727
01:11:10,291 --> 01:11:14,591
-Pierre Narval.
-Indirizzo?

728
01:11:14,791 --> 01:11:17,591
Rue de Tournon, 37.

729
01:11:18,491 --> 01:11:19,891
Occupazione?

730
01:11:20,891 --> 01:11:23,092
Negozio di riparazione biciclette.

731
01:11:23,292 --> 01:11:24,592
Grazie, signore.

732
01:11:24,792 --> 01:11:28,692
Potremmo volere
per ottenere una tua dichiarazione più tardi.

733
01:11:50,093 --> 01:11:52,294
Ti hanno già parlato?

734
01:11:53,894 --> 01:11:55,094
Ti stavi sporgendo.

735
01:11:55,294 --> 01:11:59,394
Guardando qualcosa fluttuare sotto il ponte, ti sei spinto troppo oltre.
Questo è quello che ho detto loro.

736
01:11:59,594 --> 01:12:03,094
Attieniti ad esso.
Risparmiarti un sacco di problemi.

737
01:12:03,294 --> 01:12:06,395
-Chi sei?
-Ti ho tirato fuori.

738
01:12:10,095 --> 01:12:13,695
-Perché sei venuto qui?
-Ho solo pensato di venire.

739
01:12:19,196 --> 01:12:21,196
Nina Burkhardt.

740
01:12:31,496 --> 01:12:32,596
Coraggio.

741
01:12:33,697 --> 01:12:35,597
Tieni alto il morale, Nina.

742
01:13:11,299 --> 01:13:12,499
Ancora qui, eh?

743
01:13:13,399 --> 01:13:14,699
A domani.

744
01:13:19,100 --> 01:13:20,400
Se n'è andata.

745
01:13:22,300 --> 01:13:24,200
Finito.

746
01:13:29,901 --> 01:13:32,001
Perché l'hai fatto?

747
01:13:34,401 --> 01:13:36,601
Anch'io avevo finito.

748
01:13:37,501 --> 01:13:39,401
Lo sono ancora.

749
01:13:41,101 --> 01:13:43,301
Ma sono ancora vivo.

750
01:13:44,602 --> 01:13:47,002
Si può essere così, lo so.

751
01:13:49,602 --> 01:13:51,902
Ci riproverai?

752
01:13:54,002 --> 01:13:55,102
Sei?

753
01:13:59,103 --> 01:14:02,003
Non ho la forza di riprovarci.

754
01:14:02,803 --> 01:14:05,503
Vorrei che la guerra fosse ancora in corso.

755
01:14:05,703 --> 01:14:07,603
Vorrei che qualcuno...

756
01:14:07,803 --> 01:14:09,303
Lo fai per te?

757
01:14:09,503 --> 01:14:10,903
Non dirlo.

758
01:14:11,103 --> 01:14:12,853
Questo è già qualcosa
non devi mai dirlo.

759
01:14:20,304 --> 01:14:22,304
È una bella giornata fuori.

760
01:14:22,504 --> 01:14:25,304
Ti avrei comprato dei fiori
se ci avessi pensato.

761
01:14:29,605 --> 01:14:32,305
Di dove sei? Italia?

762
01:14:33,205 --> 01:14:35,605
Da Orezia nel Tirolo.

763
01:14:35,905 --> 01:14:37,605
Era l'Italia.

764
01:14:38,305 --> 01:14:40,105
Ti piace lì?

765
01:14:41,006 --> 01:14:43,106
Le montagne, sì.

766
01:14:43,706 --> 01:14:46,506
Era così verde e fresco
tutta l'estate...

767
01:14:47,106 --> 01:14:49,606
E in inverno, neve alta.

768
01:14:49,806 --> 01:14:52,406
Una volta sono andato a Innsbruck
per vedere lo sci.

769
01:14:52,606 --> 01:14:53,906
Il salto con gli sci.

770
01:14:54,106 --> 01:14:56,007
Questo è già qualcosa.

771
01:14:56,807 --> 01:15:00,207
Anche a me... piace guardarlo. È come...

772
01:15:00,407 --> 01:15:01,407
Come volare.

773
01:15:03,507 --> 01:15:04,907
Giusto.

774
01:15:08,407 --> 01:15:09,508
L'hai mai fatto?

775
01:15:10,308 --> 01:15:13,208
-Un po.
-Eri bravo?

776
01:15:13,408 --> 01:15:15,008
Lo hanno detto.

777
01:15:18,008 --> 01:15:19,908
Cosa importa?

778
01:15:21,808 --> 01:15:24,009
Non sembri molto grande o forte.

779
01:15:25,609 --> 01:15:27,509
È equilibrio, tempismo,

780
01:15:27,709 --> 01:15:30,709
e non averne paura.

781
01:15:33,209 --> 01:15:35,309
Bilanciamento, tempismo.

782
01:15:39,310 --> 01:15:42,010
Mi sto stancando.
Penso che sia meglio che tu vada.

783
01:15:44,210 --> 01:15:45,410
Va bene.

784
01:16:04,211 --> 01:16:06,912
Parli di voler morire.

785
01:16:07,112 --> 01:16:12,012
Hai scoperto che volevi vivere
quando eri laggiù nell'acqua sporca
ma non sai come.

786
01:16:12,412 --> 01:16:14,612
Dove stai andando?
quando esci da qui?

787
01:16:18,212 --> 01:16:20,212
Luogo inesistente.

788
01:16:20,913 --> 01:16:23,163
Supponiamo che ci fosse una vita.
Qualcosa di diverso.

789
01:16:23,413 --> 01:16:26,113
Del tutto diverso da qualsiasi cosa
hai mai sognato.??

790
01:16:39,814 --> 01:16:42,314
Pierre Narval. Rue de Tournon, 37.

791
01:17:43,918 --> 01:17:45,118
Grazie.

792
01:17:46,319 --> 01:17:48,119
Manca un ospite, Pierre.

793
01:17:50,619 --> 01:17:51,819
Questo.

794
01:17:53,319 --> 01:17:54,619
Sì, Rosa.

795
01:17:54,819 --> 01:17:57,519
Manco da molto tempo.

796
01:17:58,319 --> 01:17:59,819
Troppo lungo.

797
01:18:05,420 --> 01:18:08,620
Bene, Legay,
come vanno gli affari?

798
01:18:08,820 --> 01:18:10,770
Alla festa di Marcel
gli affari vengono dimenticati.

799
01:18:11,220 --> 01:18:13,420
Questo è quello che era ai vecchi tempi.??

800
01:18:13,620 --> 01:18:15,421
I vecchi tempi sono finiti.

801
01:18:17,421 --> 01:18:18,921
Forse torneranno.

802
01:18:19,121 --> 01:18:22,221
Con un altro Pierre Narval da gestire.

803
01:18:24,521 --> 01:18:25,721
Lo stesso.

804
01:18:32,622 --> 01:18:35,822
Un piccolo scherzo, eh?
Molto divertente.

805
01:18:38,322 --> 01:18:41,022
Uno scherzo ma nessun sorriso.

806
01:18:42,322 --> 01:18:45,123
Il sorriso ma nessuno scherzo.

807
01:18:45,323 --> 01:18:47,723
No, Pierre.
Rimani attaccato alle tue biciclette.

808
01:18:47,923 --> 01:18:49,723
Ci sono abbastanza biciclette.

809
01:18:51,323 --> 01:18:52,683
Torno al bar.

810
01:18:52,883 --> 01:18:53,923
Sei pazzo.

811
01:18:54,123 --> 01:18:57,124
-Pierre, l'hai promesso.
-Ero arrabbiato quando l'ho promesso.

812
01:18:57,324 --> 01:19:02,224
Hai visto quello che sei.
Un uomo con un diavolo dentro. Combattendolo.

813
01:19:02,424 --> 01:19:05,724
Eri il migliore.
Ma dovevi essere migliore dei migliori.

814
01:19:05,924 --> 01:19:08,124
Due giri, la folla impazzì.

815
01:19:08,324 --> 01:19:10,624
Quindi dovevi fare tre turni.

816
01:19:10,824 --> 01:19:13,725
Piattaforma un po' più alta.
Il vantaggio più ampio.

817
01:19:13,925 --> 01:19:16,325
Ti abbiamo avvertito. Tutti ti hanno avvertito.

818
01:19:16,525 --> 01:19:19,925
Ma no. Un altro piede.
E un altro piede.

819
01:19:20,125 --> 01:19:21,225
E poi...

820
01:19:21,425 --> 01:19:22,925
L'hai uccisa.

821
01:19:24,825 --> 01:19:29,326
L'hai detto tu stesso.
L'hai detto più e più volte quella notte.

822
01:19:31,726 --> 01:19:33,926
Non l'ho uccisa.

823
01:19:44,927 --> 01:19:46,227
È stato un incidente.

824
01:19:46,427 --> 01:19:50,427
Un tale incidente.
Potresti mai mantenere un partner dopo?

825
01:19:50,627 --> 01:19:52,227
Quattro, cinque...
Quante ragazze ti hanno lasciato?

826
01:19:52,427 --> 01:19:55,028
Sei molto conosciuto, amico mio.

827
01:19:55,228 --> 01:19:56,828
Non ne troverai mai un altro.

828
01:19:57,028 --> 01:19:59,828
Pensi di no?
Penso che lo farò.

829
01:20:00,028 --> 01:20:02,128
Ora, amici miei...

830
01:20:02,328 --> 01:20:03,428
Ecco, Legay.

831
01:20:03,628 --> 01:20:06,128
Non roviniamo la nostra piccola festa.

832
01:20:06,328 --> 01:20:08,129
Divertitevi e basta.

833
01:20:08,629 --> 01:20:10,129
Sì, Antoine, il tuo stomaco.

834
01:20:10,329 --> 01:20:12,729
rosa __

835
01:20:12,929 --> 01:20:16,729
Dopotutto, in un certo senso,
è stato un incidente.

836
01:20:16,929 --> 01:20:19,929
Fortuna, possibilità,
chiamalo "destino" se vuoi.

837
01:20:22,930 --> 01:20:24,130
Si accomodi!

838
01:20:26,930 --> 01:20:30,030
C'è una giovane donna di sotto
chiedendo di te.

839
01:20:37,531 --> 01:20:39,631
Pierre, non è un altro...

840
01:20:41,131 --> 01:20:42,531
Cos'è?

841
01:20:42,731 --> 01:20:46,131
-Ciò che ha detto Marcel: il destino.
-Non sai cosa stai facendo?

842
01:20:46,331 --> 01:20:49,531
È una malattia
una follia, un'ossessione.

843
01:20:49,731 --> 01:20:52,132
Non lasciare che ti prenda di nuovo.

844
01:20:52,332 --> 01:20:53,832
Non lasciare che rovini tutto.

845
01:20:54,032 --> 01:20:56,182
Se ci vai di nuovo,
ti ucciderai.

846
01:20:57,532 --> 01:21:00,132
Pensa a questa ragazza, chiunque sia.
Abbi pietà di lei.

847
01:21:00,332 --> 01:21:03,032
Rosa, non capisci.
Non le importa.

848
01:21:03,232 --> 01:21:06,433
Lo farà. Noi donne non siamo forti
come sei, Pierre.

849
01:21:06,633 --> 01:21:09,233
Le importerà e tu la ucciderai.
Lo sai.

850
01:21:09,433 --> 01:21:11,233
Ucciderai anche lei.

851
01:21:12,033 --> 01:21:13,433
Buonanotte, Rosa.

852
01:21:14,133 --> 01:21:15,533
Allora abbi pietà di me.

853
01:21:17,633 --> 01:21:20,334
Pensavo che saremmo andati
essere così felice.

854
01:21:21,834 --> 01:21:24,334
Contento? Con me?

855
01:21:25,434 --> 01:21:27,434
Rose, trova qualcuno che non sia malato,

856
01:21:27,634 --> 01:21:29,434
il terreno ne è coperto.

857
01:21:30,734 --> 01:21:33,335
Ma non appartengo alla terra.

858
01:21:35,135 --> 01:21:36,735
Eccola, signore.

859
01:21:54,836 --> 01:21:56,136
Signora, la chiave.

860
01:21:59,736 --> 01:22:03,137
-Numero 27. Buonasera, signorina.
-Buonasera.

861
01:22:03,337 --> 01:22:04,837
Venga con me.

862
01:22:11,437 --> 01:22:14,337
-Come ti senti?
-Non lo so.

863
01:22:14,537 --> 01:22:17,638
Riposarsi, mangiare, cenare?

864
01:22:18,438 --> 01:22:20,438
-Sto arrivando qui.
-Bene.

865
01:22:26,638 --> 01:22:28,138
Ti stai chiedendo cosa voglio.

866
01:22:30,639 --> 01:22:32,839
Ma sei venuto senza saperlo.
Mi piace che.

867
01:22:36,439 --> 01:22:39,039
Sono venuto perché...

868
01:22:39,239 --> 01:22:42,239
sembri l'unica persona

869
01:22:42,439 --> 01:22:45,540
Potrei in ogni caso definirlo "un amico".

870
01:22:48,040 --> 01:22:49,940
Tutto solo, eh?

871
01:22:50,440 --> 01:22:51,740
Nessuna famiglia?

872
01:22:51,940 --> 01:22:54,840
Avevo un marito.
E' morto.

873
01:22:55,340 --> 01:22:57,540
Sei così giovane.

874
01:23:00,141 --> 01:23:02,141
Eravamo entrambi giovani.

875
01:23:02,941 --> 01:23:04,441
È per questo che tu...?

876
01:23:05,441 --> 01:23:08,141
Stavi per dirmelo
quello che volevi.

877
01:23:11,541 --> 01:23:13,742
Fino a qualche anno fa
Ero un acrobata aerea,

878
01:23:13,942 --> 01:23:16,742
un trapezista.

879
01:23:16,942 --> 01:23:20,242
Dicevano che ero il migliore.
Meglio del meglio.

880
01:23:21,242 --> 01:23:23,142
Ma sono stato sfortunato.

881
01:23:23,342 --> 01:23:25,242
Dicono che ho corso dei rischi.

882
01:23:25,442 --> 01:23:28,043
Ma se non vuoi correre rischi
puoi strisciare per terra.

883
01:23:28,243 --> 01:23:30,343
Come una mosca con le ali spente.

884
01:23:30,543 --> 01:23:32,503
Lassù al bar
devi fare qualcosa.

885
01:23:32,703 --> 01:23:35,343
Qualcosa che nessun altro può fare.

886
01:23:35,543 --> 01:23:36,843
Suppongo di sì.

887
01:23:42,144 --> 01:23:44,844
Avevo un compagno,
ragazza meravigliosa.

888
01:23:45,244 --> 01:23:47,144
Dovevamo provare cose nuove di tanto in tanto

889
01:23:47,344 --> 01:23:49,444
la gente paga per vedere.

890
01:23:54,444 --> 01:23:55,945
E hai avuto un incidente?

891
01:23:57,945 --> 01:24:00,145
Giusto. Un incidente.

892
01:24:00,345 --> 01:24:02,445
In questo genere di affari
non devi avere un incidente.

893
01:24:02,645 --> 01:24:04,545
La voce gira...

894
01:24:05,645 --> 01:24:09,045
Ecco perché sono in un negozio di biciclette.

895
01:24:10,746 --> 01:24:12,846
Voglio tornare lassù.

896
01:24:13,046 --> 01:24:14,646
Devo farlo.

897
01:24:15,546 --> 01:24:18,046
Ma non ho un partner.

898
01:24:19,346 --> 01:24:20,746
Voglio che tu sia il mio partner.

899
01:24:23,346 --> 01:24:24,547
Me?

900
01:24:24,947 --> 01:24:26,947
Ma non ho mai...

901
01:24:27,147 --> 01:24:28,247
Come sai che imparerei?

902
01:24:28,447 --> 01:24:30,547
Non lo so, ho un'intuizione.

903
01:24:30,747 --> 01:24:32,347
Sei saltato con gli sci

904
01:24:33,447 --> 01:24:34,947
e ti sei tuffato nella Senna.

905
01:24:37,747 --> 01:24:39,848
E mi offri un modo migliore per morire?

906
01:24:40,748 --> 01:24:44,448
No. Un modo migliore di vivere.

907
01:24:45,608 --> 01:24:48,508
Una specie di lavoro in cui non hai tempo
pensare ai tuoi guai,

908
01:24:48,708 --> 01:24:50,148
non hai passato.

909
01:24:50,348 --> 01:24:53,749
Forse non hai futuro
ma chi se ne frega? Vivi per il momento.

910
01:24:53,949 --> 01:24:58,549
L'hai visto lassù, steso in cima
con i tamburi che rimbombano sotto.

911
01:25:01,149 --> 01:25:02,349
Aspetto.

912
01:25:05,149 --> 01:25:07,050
Non ho intenzione di ucciderti.

913
01:25:07,250 --> 01:25:08,950
Nemmeno io.

914
01:25:09,450 --> 01:25:12,250
Starai bene
perché non ti importa della vita.

915
01:25:12,450 --> 01:25:14,250
Le persone vengono uccise quando si aggrappano alla vita.

916
01:25:14,450 --> 01:25:17,450
Si aggrappano alla sbarra
una frazione di secondo di troppo.

917
01:25:21,051 --> 01:25:23,751
La ragazza di cui ho parlato,
non stava bene.

918
01:25:26,451 --> 01:25:28,051
Mi sono innamorato.

919
01:25:28,251 --> 01:25:29,651
Con te?

920
01:25:31,251 --> 01:25:32,451
Non lo farò.

921
01:25:32,651 --> 01:25:35,052
Non c'è spazio
per quel genere di cose.

922
01:25:35,752 --> 01:25:37,652
Devi essere libero.

923
01:25:37,852 --> 01:25:41,152
Nervi giusti, tempismo giusto,

924
01:25:41,352 --> 01:25:42,952
il bar ti viene incontro.

925
01:25:45,152 --> 01:25:47,152
Le mani sono lì per catturare.

926
01:25:52,453 --> 01:25:53,853
BENE?

927
01:25:56,153 --> 01:25:58,853
Le mani che
mi ha tirato fuori dalla Senna.

928
01:26:05,854 --> 01:26:08,054
Aspettare. Dammi una piccola oscillazione, all'indietro

929
01:26:09,254 --> 01:26:11,654
Aspetta.

930
01:26:11,854 --> 01:26:13,954
Questa è l'idea.

931
01:26:14,154 --> 01:26:15,654
Tiratelo.

932
01:26:15,854 --> 01:26:18,204
Non aver paura,
non mi farai male alle mani.

933
01:26:19,755 --> 01:26:21,555
Questo è tutto.

934
01:26:29,455 --> 01:26:30,955
Ora guardalo di nuovo.

935
01:26:32,156 --> 01:26:34,056
Vedere?

936
01:26:34,256 --> 01:26:37,756
Resta lì e basta. È più facile al bar
perché hai lo slancio.

937
01:26:41,756 --> 01:26:42,956
Andiamo su.

938
01:26:48,557 --> 01:26:49,857
Giù.

939
01:26:50,057 --> 01:26:51,357
Su con la testa.

940
01:26:51,557 --> 01:26:53,357
Provane un altro.

941
01:26:59,657 --> 01:27:00,858
Piuttosto buono.

942
01:27:01,758 --> 01:27:03,858
Tieni quel ginocchio abbassato.

943
01:27:29,260 --> 01:27:31,760
Tieni duro. Presa forte.

944
01:27:40,160 --> 01:27:43,061
Per oggi basta.

945
01:28:03,762 --> 01:28:05,962
Nota come funzionano le gambe.

946
01:28:08,762 --> 01:28:10,562
Dita dei piedi unite.

947
01:28:30,364 --> 01:28:33,564
Vacci piano e basta.
Farò un piccolo swing leggero.

948
01:28:53,365 --> 01:28:55,166
Pronto? Andiamo.

949
01:29:16,467 --> 01:29:17,767
L'hai visto?

950
01:29:34,168 --> 01:29:35,368
Prendi la barra.

951
01:29:41,269 --> 01:29:42,669
Allaccia le tue linee.

952
01:29:42,869 --> 01:29:47,269
Sarò qui per trattenerti.
Esci una volta e rilassati.

953
01:29:47,969 --> 01:29:50,569
Non preoccuparti,
Sono qui per te.

954
01:30:22,072 --> 01:30:23,572
Come è stato?

955
01:30:23,772 --> 01:30:28,072
Non è stata una brutta caduta
ma ti stai rompendo un po' troppo tardi
e ti stai aggrappando alla sbarra.

956
01:30:28,272 --> 01:30:29,572
Saliamo e riproviamo.

957
01:30:39,273 --> 01:30:41,873
L'intero segreto è il tempismo.

958
01:30:42,573 --> 01:30:44,173
Siete stanchi?

959
01:30:44,373 --> 01:30:46,373
No. Lo farò di nuovo.

960
01:30:47,974 --> 01:30:49,574
Tieni le dita dei piedi puntate.

961
01:30:53,174 --> 01:30:54,374
Pronto?

962
01:31:04,875 --> 01:31:05,675
Testa alta.

963
01:31:13,775 --> 01:31:15,275
Lavoreremo su alcuni supporti ora.

964
01:32:00,879 --> 01:32:02,179
Stai bene?

965
01:32:02,779 --> 01:32:03,879
SÌ.

966
01:32:04,179 --> 01:32:05,279
Sei sicuro?

967
01:32:05,479 --> 01:32:08,379
-Mi sono solo spaventato un po'.
-Scendere.

968
01:32:10,479 --> 01:32:13,880
Jacques, prendici un po' di caffè, va bene?

969
01:32:14,080 --> 01:32:15,280
Va bene, capo.

970
01:32:28,081 --> 01:32:29,881
Hai lasciato andare troppo tardi.

971
01:32:30,381 --> 01:32:32,781
Quando dico "adesso"
devi lasciar andare.

972
01:32:32,981 --> 01:32:35,681
Quando dico "vai"
devi lasciare il bar.

973
01:32:35,881 --> 01:32:38,781
-Pensavo di averlo fatto.
-Così, all'istante.

974
01:32:40,681 --> 01:32:41,982
Non ti fermi a pensare,

975
01:32:42,182 --> 01:32:45,182
hai lasciato andare troppo tardi.

976
01:32:45,582 --> 01:32:47,982
È allora che accadono gli incidenti.

977
01:32:48,382 --> 01:32:50,982
Lo so. Li ho visti.

978
01:32:51,182 --> 01:32:52,582
Al Palazzo d'Inverno?

979
01:32:54,082 --> 01:32:55,782
Con chi hai parlato?

980
01:32:56,483 --> 01:32:59,283
La gente parla, lo sai.

981
01:33:00,983 --> 01:33:02,983
Oh, sono stati da te, vero?

982
01:33:03,183 --> 01:33:04,483
Più di una volta.

983
01:33:04,883 --> 01:33:06,283
Ci credi?

984
01:33:06,783 --> 01:33:11,184
Perché non mi credi?
E' come ti avevo detto.

985
01:33:12,184 --> 01:33:15,384
Sei un assassino
perché hai avuto un incidente?

986
01:33:17,184 --> 01:33:19,484
So come ti senti.

987
01:33:21,884 --> 01:33:25,385
Mio marito l'aveva
uno di quegli incidenti.

988
01:33:28,985 --> 01:33:31,585
Eravamo entrambi in un campo di concentramento.

989
01:33:31,785 --> 01:33:34,285
Più tardi lasciarono andare le donne.

990
01:33:34,685 --> 01:33:36,785
Mi è mancato così tanto.

991
01:33:37,985 --> 01:33:40,886
Conoscevo mio marito
aveva un piano per fuggire.

992
01:33:41,186 --> 01:33:44,586
C'era un uomo che disse
avrebbe potuto ricevergli una lettera.

993
01:33:44,786 --> 01:33:46,886
Mi fidavo di quell'uomo.

994
01:33:47,086 --> 01:33:51,586
Gli ho scritto e gli ho detto di non cercare di scappare.
Che stavano arrivando gli americani.

995
01:33:51,786 --> 01:33:55,887
Che presto ci sarebbe stata la pace.
e saremmo stati di nuovo insieme.

996
01:33:56,087 --> 01:33:59,787
Quell'uomo consegnò la lettera
ai tedeschi.

997
01:34:01,787 --> 01:34:04,187
così hanno ucciso mio marito.

998
01:34:06,587 --> 01:34:08,688
Non avevo bisogno di scrivere.

999
01:34:12,188 --> 01:34:13,888
Tempistica.

1000
01:34:16,288 --> 01:34:17,588
Andiamo avanti.

1001
01:35:28,893 --> 01:35:29,893
Proprio così.

1002
01:35:30,093 --> 01:35:32,293
Brava ragazza.

1003
01:35:34,094 --> 01:35:36,094
Jacques, che ne dici?

1004
01:35:36,294 --> 01:35:38,194
Ok, capo. Ne hai uno.

1005
01:35:45,794 --> 01:35:47,795
Domani alla stessa ora, capo?

1006
01:35:47,995 --> 01:35:49,795
Ti farò sapere.

1007
01:35:53,995 --> 01:35:55,995
Non lo so ancora.

1008
01:35:58,595 --> 01:36:00,195
Ciao.

1009
01:36:01,096 --> 01:36:03,996
Pensavo che Legay non fosse più il tuo agente.

1010
01:36:04,196 --> 01:36:05,596
Ha cambiato idea.

1011
01:36:05,796 --> 01:36:06,996
William Cyrus è qui.

1012
01:36:07,196 --> 01:36:10,096
Grande uomo del circo americano.

1013
01:36:10,296 --> 01:36:13,696
Gli mostreremo lo spettacolo
il 6 al Palazzo d'Inverno.

1014
01:36:13,896 --> 01:36:15,297
Il Palazzo d'Inverno?

1015
01:36:15,497 --> 01:36:18,697
Giusto.
Dobbiamo trovare un altro posto dove lavorare.

1016
01:36:18,897 --> 01:36:20,297
Un posto con più altezza.

1017
01:36:21,497 --> 01:36:24,797
Tu vai a casa, ho delle cose da fare.
Ci vediamo più tardi.

1018
01:36:39,098 --> 01:36:40,898
C'era un uomo qui che chiedeva di te.

1019
01:36:41,098 --> 01:36:43,899
Ha detto che conosceva tuo marito.

1020
01:36:48,099 --> 01:36:50,499
Bene, grazie.

1021
01:37:02,800 --> 01:37:04,700
Dovevo venire.

1022
01:37:08,700 --> 01:37:11,200
Ho cercato
per te ovunque.

1023
01:37:11,400 --> 01:37:13,201
Non ho avuto riposo.

1024
01:37:13,401 --> 01:37:15,301
ti prego.

1025
01:37:15,501 --> 01:37:17,001
Ascoltami,

1026
01:37:17,201 --> 01:37:18,801
ti prego.

1027
01:37:44,203 --> 01:37:46,303
-Ciao, Pierre.
-Ciao, Legay.

1028
01:37:46,503 --> 01:37:48,803
-Hai visto Marcel?
-Non sono ancora tornato a casa.

1029
01:37:49,003 --> 01:37:50,903
Sono le 8:45.

1030
01:37:51,103 --> 01:37:53,963
L'audizione per il signor Cyrus
è tutto pronto.

1031
01:37:54,163 --> 01:37:56,804
-Al Palazzo d'Inverno.
-Meraviglioso!

1032
01:38:02,704 --> 01:38:05,304
-Beh, sono certamente felice di averti trovato.
-Che cosa succede?

1033
01:38:05,504 --> 01:38:09,065
-Dai, Marcel, sono le 8:55.
-Solo un minuto.

1034
01:38:09,265 --> 01:38:10,105
E' Nina.

1035
01:38:10,305 --> 01:38:12,005
-C'è qualcosa che non va?
-Non lo so.

1036
01:38:12,205 --> 01:38:14,905
Un uomo è venuto a trovarla.
Un amico di suo marito.

1037
01:38:15,405 --> 01:38:17,505
È stato lassù per un po' di tempo.

1038
01:38:19,105 --> 01:38:21,305
-E allora?
-Non mi piaceva il suo aspetto.

1039
01:38:21,505 --> 01:38:23,606
Ho bussato alla porta
per assicurarsi che stesse bene.

1040
01:38:23,806 --> 01:38:24,966
Non c'è risposta.

1041
01:38:25,166 --> 01:38:29,106
Sono entrato, ho provato a parlarle,
non avrebbe parlato.

1042
01:38:29,306 --> 01:38:32,806
Qualcosa non va qui,
qualcosa è gravemente sbagliato.

1043
01:38:35,306 --> 01:38:37,607
Non può essere.

1044
01:38:37,807 --> 01:38:39,407
Non adesso.

1045
01:38:55,108 --> 01:38:56,708
Che è successo?

1046
01:39:00,008 --> 01:39:01,108
Cos'hai che non va?

1047
01:39:04,608 --> 01:39:06,709
Che cos'è?

1048
01:39:06,909 --> 01:39:08,309
Dai, dimmi.

1049
01:39:10,509 --> 01:39:13,009
Non puoi ammalarti adesso,
non abbiamo tempo.

1050
01:39:13,209 --> 01:39:15,609
Non devi scappare in questo modo.

1051
01:39:15,809 --> 01:39:17,609
Aspetto.

1052
01:39:18,060 --> 01:39:21,310
Tu ed io dovremmo essere troppo duri
per questo genere di cose.

1053
01:39:21,510 --> 01:39:25,410
Nient'altro che l'atto.

1054
01:39:27,710 --> 01:39:30,410
Hai freddo.

1055
01:39:30,610 --> 01:39:32,910
Freddo come il ghiaccio.

1056
01:39:33,110 --> 01:39:36,211
Devi stare al caldo
o ti ammalerai.

1057
01:39:36,411 --> 01:39:39,071
Forse ti ho lavorato troppo duramente
ma non potevo farne a meno.

1058
01:39:39,271 --> 01:39:41,211
Non avevamo molto tempo.

1059
01:39:41,911 --> 01:39:45,111
Tieniti coperto
e starai bene.

1060
01:39:45,911 --> 01:39:47,411
avrò ragione...

1061
01:40:06,613 --> 01:40:08,213
Lo sai, Nina,

1062
01:40:08,413 --> 01:40:11,113
non parliamo molto,
io e te ma

1063
01:40:11,313 --> 01:40:13,713
lo sai
cosa penso di te.

1064
01:40:14,213 --> 01:40:17,314
Hai sentito cosa ha detto Jacques
questo pomeriggio?

1065
01:40:17,514 --> 01:40:19,514
"Ne hai uno"

1066
01:40:19,714 --> 01:40:23,014
Ti dico quelle parole
si è acceso in me come...

1067
01:40:23,214 --> 01:40:25,914
Mi sentivo così orgoglioso di te!

1068
01:40:27,214 --> 01:40:30,014
Dimmi qualcosa.
Dimmi di cosa si tratta.

1069
01:40:35,015 --> 01:40:36,715
Cosa voleva quell'uomo?

1070
01:40:38,015 --> 01:40:39,915
Riguarda tuo marito.

1071
01:40:41,015 --> 01:40:43,215
Ricordo quello che mi hai detto.

1072
01:40:45,516 --> 01:40:47,016
È divertente.

1073
01:40:48,216 --> 01:40:51,816
Sei così giovane, così letterale e incolpi te stesso.

1074
01:40:52,016 --> 01:40:55,016
Ti sei lasciato divorare
e non è niente.

1075
01:40:56,316 --> 01:40:59,517
Ti incolpi per niente.

1076
01:40:59,917 --> 01:41:02,117
Alcuni di noi.

1077
01:41:05,217 --> 01:41:06,717
Non importa.

1078
01:41:09,017 --> 01:41:10,717
Prova a dormire un po'.

1079
01:41:14,918 --> 01:41:16,118
Tentativo.

1080
01:41:17,818 --> 01:41:20,518
Sono qui. Mi prenderò cura di te.

1081
01:41:35,219 --> 01:41:37,419
Non ce ne sono molti come te.

1082
01:42:18,822 --> 01:42:20,522
Nina, puoi sentirmi?

1083
01:42:20,722 --> 01:42:22,222
Devi ascoltarmi.

1084
01:42:23,422 --> 01:42:24,823
L'ho uccisa.

1085
01:42:25,623 --> 01:42:29,523
Tutti mi dicevano che sarebbe successo.
Mi hanno implorato di fermarmi ma non l'ho fatto.

1086
01:42:29,723 --> 01:42:32,723
C'era del male in me
e l'ho uccisa.

1087
01:42:34,623 --> 01:42:36,023
Ma tu...

1088
01:42:36,823 --> 01:42:39,224
se hai commesso un errore

1089
01:42:39,424 --> 01:42:40,824
era amore.

1090
01:42:41,924 --> 01:42:45,824
Per un uomo essere amato così

1091
01:42:48,324 --> 01:42:50,224
Nessuno di noi.

1092
01:42:51,924 --> 01:42:54,125
E tu lo amavi così.

1093
01:43:07,526 --> 01:43:09,326
Scacchi __

1094
01:43:11,826 --> 01:43:14,826
Li ha scolpiti per me nel campo

1095
01:43:15,426 --> 01:43:19,026
con ogni piccolo pezzo
di legno che trovò.

1096
01:43:19,226 --> 01:43:21,326
Mi ha insegnato a suonare.

1097
01:43:24,627 --> 01:43:26,327
Quell'uomo me li ha portati.

1098
01:43:28,427 --> 01:43:31,127
Mi ha implorato di perdonarlo.

1099
01:43:32,427 --> 01:43:34,727
Lo hanno torturato.

1100
01:43:38,528 --> 01:43:41,028
Ha visto Walter il giorno in cui è morto.

1101
01:43:45,028 --> 01:43:47,528
Walter lo ha perdonato.

1102
01:43:51,629 --> 01:43:53,829
Lo hai perdonato?

1103
01:43:54,229 --> 01:43:56,529
Perdona anche te stesso.

1104
01:43:58,129 --> 01:44:01,829
Piangi, piangi, ma ascolta...

1105
01:44:04,730 --> 01:44:06,830
Farò tutto quello che vuoi.

1106
01:44:08,530 --> 01:44:10,330
Rinuncerò a tutto.

1107
01:44:10,830 --> 01:44:15,030
Avremmo potuto esserlo
la più grande squadra di tutto il mondo.

1108
01:44:15,230 --> 01:44:16,730
Ma lascia perdere. Lasciarlo andare.

1109
01:44:18,430 --> 01:44:20,831
Farò qualsiasi cosa per te.

1110
01:44:24,131 --> 01:44:26,731
Farò qualsiasi cosa per te, Nina.

1111
01:44:27,931 --> 01:44:29,731
Nulla.

1112
01:44:35,732 --> 01:44:36,832
Ciao, Jacques.

1113
01:44:43,432 --> 01:44:45,332
Ti sembra bello?

1114
01:44:46,532 --> 01:44:48,633
Non ho mai avuto un aspetto migliore.

1115
01:44:54,233 --> 01:44:58,833
La tavola è 2 piedi più alta
come hai detto tu.

1116
01:45:12,734 --> 01:45:13,834
Dov'è Nina?

1117
01:45:14,234 --> 01:45:16,835
-Non verrà.
-Non vieni?

1118
01:45:17,035 --> 01:45:20,435
Niente lavoro oggi.

1119
01:45:28,335 --> 01:45:29,836
Non mancano molti giorni.

1120
01:45:30,336 --> 01:45:32,036
Più di quanto pensi.

1121
01:45:52,437 --> 01:45:54,637
Ora cosa pensi di fare?

1122
01:45:55,737 --> 01:45:58,338
Sto sognando la Senna.

1123
01:45:59,038 --> 01:46:02,138
Allora faresti meglio a andartene di lì in fretta.

1124
01:46:04,538 --> 01:46:05,938
Va bene.

1125
01:46:26,339 --> 01:46:29,340
A me piace lavorare in modo professionale.

1126
01:46:29,540 --> 01:46:31,140
Professionale, eh?

1127
01:46:32,140 --> 01:46:33,540
Va bene.

1128
01:46:52,041 --> 01:46:54,841
Amico, la prossima volta che impazzisci,
fammi sapere.

1129
01:46:55,042 --> 01:46:58,342
Risparmia il fiato,
ti servirà per il prossimo.

1130
01:47:02,542 --> 01:47:03,942
Il grande Narvalo!

1131
01:47:06,342 --> 01:47:07,442
Un altro!

1132
01:47:20,843 --> 01:47:22,843
Non mi hai aspettato.

1133
01:47:23,744 --> 01:47:25,944
Pensavo che non saresti venuto.

1134
01:47:26,144 --> 01:47:28,494
Hai detto che se perdiamo la giornata
non ce la faremo mai.

1135
01:47:33,744 --> 01:47:35,744
Aspetta un attimo, sto scendendo.

1136
01:47:35,944 --> 01:47:37,645
Sto arrivando.

1137
01:47:55,246 --> 01:47:56,546
Guarda, Nina.

1138
01:47:57,546 --> 01:48:00,346
Hai lavorato tutto l'anno
per questa possibilità.

1139
01:48:00,546 --> 01:48:03,246
E' quello che vuoi
la maggior parte del mondo, non è vero?

1140
01:48:03,446 --> 01:48:05,346
Prepariamoci
per l'audizione.

1141
01:48:19,547 --> 01:48:20,748
Tutto pronto?

1142
01:48:23,048 --> 01:48:24,748
Siamo i prossimi.

1143
01:48:25,948 --> 01:48:27,248
Tutto pronto.

1144
01:48:28,148 --> 01:48:29,248
Capo,

1145
01:48:32,448 --> 01:48:34,348
attento alla ragazza.

1146
01:48:38,449 --> 01:48:41,049
Soprattutto nell'ultimo viaggio.

1147
01:48:41,249 --> 01:48:44,549
-Di cosa stai parlando?
-Non hai notato niente?

1148
01:48:44,749 --> 01:48:47,149
No, non l'ho fatto.

1149
01:48:47,349 --> 01:48:48,549
Io ho.

1150
01:49:05,651 --> 01:49:09,151
Va bene. Dillo.

1151
01:49:09,351 --> 01:49:10,651
Lei si sta aggrappando.

1152
01:49:10,851 --> 01:49:12,051
Pazzo.

1153
01:49:16,451 --> 01:49:18,852
Non è più la stessa ragazza.

1154
01:49:19,052 --> 01:49:21,052
Quando sei in giro.

1155
01:49:22,652 --> 01:49:25,252
Se vuoi prendermi
fatti gli affari tuoi.

1156
01:49:25,452 --> 01:49:28,652
"Catturare", sono affari miei.
Non manca.

1157
01:49:30,652 --> 01:49:32,453
Bastone.

1158
01:49:45,854 --> 01:49:48,554
-Come ti senti?
-Bene

1159
01:50:05,055 --> 01:50:06,655
Ora, signor Cyrus,

1160
01:50:06,855 --> 01:50:09,855
presentandosi con un atto completamente nuovo.

1161
01:50:10,055 --> 01:50:13,055
La sua prima apparizione in oltre 2 anni,

1162
01:50:13,255 --> 01:50:15,656
il grande Narvalo!

1163
01:50:48,058 --> 01:50:50,058
Non lasciare che la musica ti confonda.

1164
01:50:50,258 --> 01:50:51,958
Adoro la musica.

1165
01:51:49,362 --> 01:51:51,462
Facciamolo in questo modo
fallo sempre.

1166
01:51:51,962 --> 01:51:53,162
Va bene?

1167
01:52:16,764 --> 01:52:18,064
Eccoci qui.

1168
01:53:38,270 --> 01:53:39,370
Andare!

1169
01:53:57,871 --> 01:53:59,371
Molto bene.

1170
01:54:08,572 --> 01:54:10,972
Intrappola la barra
un po' prima questa volta.

1171
01:54:35,174 --> 01:54:37,574
Fai finta di essere al magazzino.

1172
01:55:55,380 --> 01:55:59,880
Signor Cyrus, ora vedrà Pierre Narval
e il suo compagno

1173
01:56:00,080 --> 01:56:02,380
nella parte più pericolosa
della loro prestazione.

1174
01:56:02,580 --> 01:56:04,980
L'immersione della morte.

1175
01:57:23,186 --> 01:57:25,086
Pierre, aspetta!

1176
01:57:25,286 --> 01:57:26,586
Aspetta un attimo.

1177
01:57:26,786 --> 01:57:27,986
Che cos'è?

1178
01:57:28,186 --> 01:57:31,286
Un secondo, Pierre.

1179
01:57:31,486 --> 01:57:33,386
Non l'ho mai visto.

1180
01:57:33,586 --> 01:57:36,187
Certo, lo faranno

1181
01:57:36,387 --> 01:57:38,687
Mi dispiace, non potrei assolutamente venire
un impegno così grande

1182
01:57:38,887 --> 01:57:42,687
senza vedere l'atto
come verrà eseguito.

1183
01:57:42,887 --> 01:57:45,487
Sono sicuro che saranno disposti.

1184
01:57:45,687 --> 01:57:47,687
Dammi solo un minuto.

1185
01:57:51,488 --> 01:57:55,188
Pierre, devi farlo in questo modo
lo mostrerai al pubblico.

1186
01:57:55,388 --> 01:57:57,888
-Senza rete.
-Ora?

1187
01:57:58,088 --> 01:58:00,388
-Perché?
-Oppure non firmerà.

1188
01:58:00,588 --> 01:58:03,288
Vuole vederlo.

1189
01:58:07,489 --> 01:58:08,789
Non lo farò.

1190
01:58:09,689 --> 01:58:12,489
Pierre, sono pronto.

1191
01:58:16,689 --> 01:58:19,990
Signor Legay, glielo dica, per favore
per portare via la rete.

1192
01:58:23,690 --> 01:58:25,090
Ebbene, Pierre?

1193
01:58:29,090 --> 01:58:30,990
Portalo via!

1194
01:59:36,095 --> 01:59:37,195
Pronto!

1195
01:59:40,795 --> 01:59:41,995
Andare!

1196
02:00:27,899 --> 02:00:30,299
Grande!

1197
02:00:30,499 --> 02:00:31,999
Il mondo è nostro.

1198
02:00:32,199 --> 02:00:35,299
Potrei procurarti qualsiasi cosa. Nulla!

1199
02:00:42,200 --> 02:00:44,800
-Avevi ragione, Legay,
avevi ragione.  -Lo ero?

1200
02:00:45,000 --> 02:00:46,200
Ma volevo vederlo.

1201
02:00:46,900 --> 02:00:50,600
Signor Cyrus, non credo
non lo rivedremo mai più.